我是你的谁?

-粉雪- · 发表于 2006-5-1 12:44:47

我是你的谁

日语要怎么翻译

ヤブ医者 · 发表于 2006-5-1 12:52:11

あんたはあのこのなのさ。。。

用句改改吧...

jinjin · 发表于 2006-5-1 13:19:48

私はあなたの何？

-粉雪- · 发表于 2006-5-1 14:19:46

谁=何
何=だれてすか?

tigerqi · 发表于 2006-5-1 14:44:03

楼主没学过日语么?
还有你还是赶快看看版规吧
会被けんちゃん批评的

-粉雪- · 发表于 2006-5-1 14:53:55

哈哈..只懂一点点...会被批评啊!批就批吧,开头总是这样的...
我当时翻译这句时:私はあなたをだれてすか?
看到上面JINJIN的帖子,才意识到を用错了...

-粉雪- · 发表于 2006-5-1 15:06:03

皆(みんな)さと友達(ともだち)になりたい
tigerqi:谢谢你的友好提醒!你这句话的意思是希望和大家成为朋友吧.
那我是否有这个荣幸呢?:>

tigerqi · 发表于 2006-5-1 15:16:12

引用第6楼-粉雪-于2006-05-01 15:06发表的“”:
皆(みんな)さと友達(ともだち)になりたい
tigerqi:谢谢你的友好提醒!你这句话的意思是希望和大家成为朋友吧.
那我是否有这个荣幸呢?:>

呵呵
翻译的很好
いっしょうに　がんがれ
君は　もちろん　問題がない。

nioumiya · 发表于 2006-5-1 15:31:28

LZ的标题不符合版规……会被此地大神XX的

-粉雪- · 发表于 2006-5-1 15:43:35

谢谢你的鼓励!

愚笨的我,再试着翻译一下你下面的句子.
いっしょうに　がんがれ
一起努力加油.(がんがれ?不懂,是否可以将它理解为がんぼりましょぅ/がんぼろぅね)
君(きみ)は　もちろん　問題(もんだい)がない。
当然可以,没问题.

-粉雪- · 发表于 2006-5-1 15:48:15

引用第8楼nioumiya于2006-05-01 15:31发表的“”:
LZ的标题不符合版规……会被此地大神XX的

改了一下,这样没问题了吧:>

龙猫 · 发表于 2006-5-1 17:16:00

恩，过于笼统，还是有问题~
建议直接选择“翻译问题”后，输入“我是你的谁”。。。

tigerqi · 发表于 2006-5-1 19:09:14

引用第9楼-粉雪-于2006-05-01 15:43发表的“”:
谢谢你的鼓励!

愚笨的我,再试着翻译一下你下面的句子.
いっしょうに　がんがれ
一起努力加油.(がんがれ?不懂,是否可以将它理解为がんぼりましょぅ/がんぼろぅね)
.......

呵呵
翻译的挺好的
がんがれ是命令型,以后会学到的
你看看,你的帖子都引起两位版主大人的关注了.
好有面子啊,
哈哈

池脇千鶴 · 发表于 2006-5-1 19:54:05

私は何者にする気？

-粉雪- · 发表于 2006-5-1 20:20:28

私は何者(なにもの)にする気(け)？

这句的句型让我有点迷惑不懂,にする気(け)？

		自动登录	找回密码
密码			注～册