[量身定做]日语要怎么说呀???

花冷 · 发表于 2006-5-3 15:47:05

如题,谢谢!

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-3 15:52:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-5-3 17:04:44

オーダーメードでしょう

twjp · 发表于 2006-5-3 17:31:16

オーダーメイド
オーダーメード
都可以。
像コンピュータ和コンピューター一样都可以。

yunqingmei · 发表于 2006-5-3 18:19:32

オーダーメード
カスタムメードとも？

诅咒棒棒糖 · 发表于 2006-5-3 22:46:02

オーダーメード是ORDER MADE吗?
这样的话应该是"按订制的样子做"吧?
量身定做是说"专为适合XX而特殊定做"的意思吧...感觉有一点不一样

囡^3^囡 · 发表于 2006-5-3 23:47:00

オーダーメード
あつらえの（服）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-3 15:52:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报