請幫忙翻譯兩句話   1の修正をする事で腰骨の出っ張りがスカートの内側

rachel7552 · 发表于 2006-5-4 14:48:37

如下，可不可幫忙翻譯以下兩句話，謝謝。

1の修正をする事で腰骨の出っ張りがスカートの内側に当たって引っ掛かります。ですから、腰骨が当たらないようにスカートの内側を削ってください。

スカートの内側を削らなければ腰骨が当たってスカートが腰の接続部分まで下がってこなくなります。

与版规不符请楼主留意标题格式。。。

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-4 15:32:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

清水冰冰 · 发表于 2006-5-4 15:51:15

恩，我赞成楼上的分析
是不是要求修改服装啊这个

雪孩儿 · 发表于 2006-5-4 16:00:02

服装俺就外行了,帮顶一下.

木棉 · 发表于 2006-5-4 16:14:24

1の修正をする事で腰骨の出っ張りがスカートの内側に当たって引っ掛かります。ですから、腰骨が当たらないようにスカートの内側を削ってください。
第一要修正的事儿：腰椎骨与裙子的内侧接触，使之钩吊住裙身。所以～请把裙子内侧去掉一点儿，让腰椎骨碰不到裙子（腰骨：腰椎骨）
スカートの内側を削らなければ腰骨が当たってスカートが腰の接続部分まで下がってこなくなります。
要是不去掉裙子内侧话，由于和腰椎骨接触，裙子到腰得接续部分以后，就无法降低。

（这是低腰裙的一种做法、因为在座低腰裙的时候，接腰的地方如果做得太过于垂直，
那就起不到低腰效果。我想女孩子都知道，明明是低腰裙，裙子低不下去，有多痛苦了）笑

在前人的基础上做得修改，望见谅！

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-4 16:17:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-5-4 16:48:01

http://www.100md.com/html/Dir/2004/03/30/69/083.htm

御覧下さい

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-4 16:51:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shanger · 发表于 2006-5-6 09:02:04

腰椎骨是不是腰胯骨啊？

7777 · 发表于 2006-5-6 11:25:35

[

腰骨の出っ張り------腰胯骨

（这是有关低腰裙的做法）
一个修正的地方是：低腰裙因为是靠挂在腰胯骨上穿的，所以腰线不要太高，削去裙子内侧（一般的裙子腰线在腰处）．
如果不削去裙子内侧，裙子的腰线就靠在腰上下不去（那就成不了低腰裙了）．

供参考！

7777 · 发表于 2006-5-6 11:28:55

腰の接続部分－－－－－裙子的腰是另外装上去的（连腰裙是腰和裙子直接连在一起的）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-4 15:32:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-4 16:17:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-4 16:51:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

請幫忙翻譯兩句話 &nbsp; 1の修正をする事で 腰骨の出っ張りがスカートの内側

請幫忙翻譯兩句話 1の修正をする事で腰骨の出っ張りがスカートの内側