求助，“採板ヘッドは基板の取出を終了し、ターンテーブルが反転します”怎么翻译

钙片 · 发表于 2006-5-4 15:25:36

求助：如题

採板ヘッドは基板の取出を終了し、ターンテーブルが反転します

怎么翻译好呢。

雪孩儿 · 发表于 2006-5-4 15:43:24

採板:不知道啥意思.
采板头完成了基板的取出后,转桌进行反转.

钙片 · 发表于 2006-5-4 15:50:12

谢谢，谢谢

yunqingmei · 发表于 2006-5-4 16:46:33

採板ヘッドは基板の取出を終了し、ターンテーブルが反転します
这句话缺少语言环境，如果有上下文就好了！
从は的前面理解的话，
应该是玻璃工（因为採板是玻璃制造的一个工序），但是后面就不通了？？？因为我理解的ターンテーブル应该是DJ用的机器（不知道对不对？）而且基板通常指用于电子设备的玻璃光盘等。

我理解的－－》不一定对啊！（没有任何把握）
DJ取出光盘结束演奏，turntable仍在反向旋转。

钙片 · 发表于 2006-5-4 20:38:10

好厉害，采板确实是玻璃制造的一个工序
谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册