看不懂的日文,帮忙看看.   技術サポートはＡ社より岬へ

雪孩儿 · 发表于 2006-5-4 15:32:06

技術サポートはＡ社より岬へ提供するもののその受け側である岬はSales Engineer を受け入れないしは雇用配備する
译:A公司需向海峡提供技术支持,接受方的海峡不会再接纳雇用配备销售工程师.

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-4 15:41:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山间竹 · 发表于 2006-5-4 15:44:16

虽然A公司向海峡提供技术支持,但接受方的海峡不会再接纳雇用配备销售工程师.

雪孩儿 · 发表于 2006-5-4 15:45:09

楼上的哥们,这么说我可翻译成啥意思才好呢?请指教.

山间竹 · 发表于 2006-5-4 15:46:48

ものの:语法(虽然那么说,但~~~)

雪孩儿 · 发表于 2006-5-4 15:50:54

谢过.....

金子 · 发表于 2006-5-4 16:05:17

应是''引进或配备销售工程师".
”ないしは”：或

yunqingmei · 发表于 2006-5-4 16:08:40

这里的「岬」应该是「先」不然怎么翻译好像也不通，应该是原文错了吧？
（这是提供技术支持的文章出现「みさき＝岬」叫人费解！！！）

雪孩儿 · 发表于 2006-5-4 16:10:17

いい勉強になりました。ありがどうね

雪孩儿 · 发表于 2006-5-4 16:11:29

这里的「岬」应该是「先」不然怎么翻译好像也不通，应该是原文错了吧？
（这是提供技术支持的文章出现「みさき＝岬」叫人费解！！！）
-----------＞问了一下,是公司名.怪不得我们都看不懂.

ganju · 发表于 2006-5-5 09:22:02

岬　是不是地名或是工厂名啊？
我记得丰田工机就有一个工厂叫　岬

阿门 · 发表于 2006-5-5 10:43:04

技術サポートはＡ社より岬へ提供するもののその受け側である岬はSales Engineer を受け入れないしは雇用配備する
译:技术支持尽管由A公司向岬公司提供,但是接受方的岬公司需接纳或者雇用配备销售工程师.

shanger · 发表于 2006-5-5 11:28:29

虽然技术支持是由ａ公司向岬公司提供的，但是接受方岬公司仍然会接纳销售工程师或雇佣配置．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-4 15:41:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

看不懂的日文,帮忙看看. &nbsp; 技術サポートはＡ社より岬へ