请各位大人帮我翻译一下这些商务常用语~~~

melly · 发表于 2006-5-6 16:19:05

(版猪不要封我贴啊，实在难找关键词，“商务常用语”应该算关键词了吧~~~

)

我也知道是具日语特色的商务用语，要找完全“信达雅”的翻译有点难，但是很想知道它们具体是什么意思，所以请尽可能的“详细翻译”，よろしくお願いします～～～～～～～＾＾

ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。毎々格別の懇情を賜わり、ありがたく厚く御礼を申し上げます。

薫風の候、貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。

薫風の候、ますます御健勝のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。

薫風の候、時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。

まずは右まで。

まずは用件のみ。

今後ともご指導、ご鞭撻を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

引き続き倍旧のご厚情を賜りたく、切にお願い申し上げます。

いずれまたお便りします。

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-6 16:33:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-5-6 16:53:47

引用第1楼tsuyoshi8621于2006-05-06 16:33发表的“”:
都是客套话，翻译了也没多大意思。

まったく！！！

私わざと「我也知道是具日语特色的商务用语，要找完全“信达雅”的翻译有点难，但是很想知道它们具体是什么意思，所以请尽可能的“详细翻译”，よろしくお願いします～～～～～～～＾＾」と言ったじゃん！！！

几时几许 · 发表于 2006-5-6 16:55:08

同意１楼

melly · 发表于 2006-5-6 16:59:36

知りたい！知りたい！知りたい！！！

大体の意味もいいよ、今ぜんぜんわからなくて、困っていますよ！！！

melly · 发表于 2006-5-6 22:30:08

知りたい～～～～～～～～～～～～～～

melly · 发表于 2006-5-6 23:21:24

哈哈，经过问了几个日本朋友，和几个从事日语相关工作的朋友我才知道，连他们也不知道怎么翻这样的句子~~~~~~

既然大家都不会翻，我就放心啦~~~~~~~~~~~~

早说嘛，我还你为你们知道，但是又觉得没必要说，所以才不告诉我呢~~~~~~~~

どうもありがとうございました~~~~~~~~~それじゃ、お休み～～～～～～～～～～

shanger · 发表于 2006-5-7 09:16:21

同意一楼的观点,翻译出来都差不多的意思的客套话

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-6 16:33:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报