对付？

purplestar · 发表于 2006-5-7 16:44:05

这个家伙不好对付？
这件事没那么容易就能对付过去？
字典上有好几个，不知道怎么用，谢谢大家，上面两句翻译一下

melly · 发表于 2006-5-7 16:45:02

这个家伙不好对付？

こいつはしつこい～～～～

这件事没那么容易就能对付过去？

このことはそんなに簡単わけじゃないよ。

purplestar · 发表于 2006-5-7 16:46:51

谢谢melly，不过有没有把对付直接翻译出来的，？

twjp · 发表于 2006-5-7 17:39:29

这个家伙不好对付。こいつは扱いにくい。こいつは相手にしにくい。こいつは扱いにくい。こいつはやっかいな奴だ。
对付：処理する。対処する。扱う。
这件事没那么容易就能对付过去。
この件はそう簡単に処理できない。この件はそう簡単に対処できない。この件はなかなか扱い難い。

シノビ · 发表于 2006-5-7 19:08:40

TWJPはたいしたもんだな。ちゃんと勉強しているやつだね、感服しています。

purplestar · 发表于 2006-5-7 20:10:25

引用第4楼シノビ于2006-05-07 19:08发表的“”:
TWJPはたいしたもんだな。ちゃんと勉強しているやつだね、感服しています。

当たり前だ、TWJPさんは日本人ですね、ありがとう～～～～シノビとTWJP～～～

yuki1998 · 发表于 2006-5-8 11:42:35

この件そう簡単に片付けられない

		自动登录	找回密码
密码			注～册