エージング时间如何翻译

relay0604 · 发表于 2006-5-8 10:46:52

见标题

kawaiipeace · 发表于 2006-5-8 10:49:37

エージング時間
时效

sunmr · 发表于 2006-5-8 11:08:14

可以翻译成
预转时间，磨合时间。

yunqingmei · 发表于 2006-5-8 11:10:41

エージング =ageing

老化，陈化。
熟化。

zhanghq8415 · 发表于 2006-5-8 11:50:10

モータ分野では跑車時間の意味です。

liuhengxian · 发表于 2006-5-8 11:51:49

いったいどう訳しますか？老化って正しいですか￥？

曼殊斐儿 · 发表于 2006-5-8 12:03:44

引用第5楼liuhengxian于2006-05-08 11:51发表的“”:
いったいどう訳しますか？老化って正しいですか￥？

この単語の意味は老化という意味がありますよ。
場合によっては訳すかたはちがいますけど～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册