请问接尾词けど有(因为)的意思在里面吗?

vivan · 发表于 2006-5-8 23:22:37

angelahuyan · 发表于 2006-5-8 23:26:58

けど　は　逆接ですから　虽然の意味でよく使われていますよ

池脇千鶴 · 发表于 2006-5-8 23:28:27

好象没有吧,顺接逆接都可以,比较中和的感觉~

melly · 发表于 2006-5-8 23:30:48

相当于中文的“只是。。。。。而已“的感觉

お休み～～～～～～～～～～～～～～

twjp · 发表于 2006-5-9 00:09:17

vivanさん、你能不能举些句子？

vivan · 发表于 2006-5-9 00:16:58

句子一下子也找不到拉,算了拉,先谢谢诸位仁兄了

シノビ · 发表于 2006-5-9 00:22:04

逆接的情况下用的比较多，加强语气的时候也可以用，唯独表示因为的比较少见。

逆説の場合
わるいけど、お金を貸してくれない？

気持ちを強調する場合
A:１プラス１インゴール十。（自信をもって言っているとき）
B:違うよ、１プラス１インゴール２ですけど。

原因の場合
寒いけど、エアコンをつけてくれない？

まあ、人によって使い方もいろいろ。つまり、十人十色っていうことさ。

twjp · 发表于 2006-5-9 17:17:50

イゴール⇒イコール
シノビさん所写的
原因の場合
寒いだけど、エアコンをつけてくれない？⇒寒いんだけど、エアコンをつけてくれない？
我认为这句里的「けど」不是在表示「原因」，而是逆接。
如果把这句翻译成中文，[虽然我觉得冷，但是你帮我开冷气好吗？]

「けれども」的口语「けど」在我日语词典上没有表示原因的意思。
「けれども」除了逆接的情况下用之外，有「前言，引言」的作用。
通常在口语中以「けれども、けれど、けど」来前言某些事情。
例：昨日隣に越して来ました○○と申しますけど、宜しくお願いします。
　　この問題ですけど、さっき説明した文法どおりです。
　　この写真に写っている犬ですけど、見ませんでしたか？
这个表示前言的「けれども、けれど、けど」，可以互换成「が」，不过比「が」稍微温和的说法。
例：昨日隣に越して来ました○○と申しますが、宜しくお願いします。
　　この問題ですが、さっき説明した文法どおりです。
　　この写真に写っている犬ですが、見ませんでしたか？

另外，表示没有信心时也可以用。
例：私はこう思うんですけれども。
　　少し心配なんですけれども。
还有表示愿望时也可以用。
例：明日晴れると良いんですけれど。
　　あなたも一緒に来てくれると良いんですけれども。

ganju · 发表于 2006-5-9 19:52:50

勉強になった、よかった

ff12 · 发表于 2006-5-9 22:18:48

说的不错

		自动登录	找回密码
密码			注～册