単語や熟語を暗記するだけでさえやっとなのに、詰めこまなくちゃならないんですか

mavis3155530

  単語や熟語を暗記するだけでさえやっとなのに、分法の规则や例外をいろいろ詰めこまなくちゃならないんですから、本当にいやになっちゃいますね。

请翻译这句话,さえやっとなのに是什么意思?ちゃならない是怎样变来的?

sai

光说记单词跟成语就已经够戗了,由于文法规则及例外的种种也要夹到一起来(学),真是讨厌死了

PS:分法已经是文法吧
さえ：连....
やっと：终于
のに：表抱怨的语气
ちゃ＝ては

金泽

やっと；
・私にはこれがやっとだ。￤对我来说已经是尽了最大的努力了。
・家族を養っていくだけでやっとだ。￤养活一家人就已经很不容易了。