ﾚﾊﾞｰが止まるまで確実に手前に倒す

relay0604 · 发表于 2006-5-9 09:39:12

见标题

けんちゃん · 发表于 2006-5-9 11:42:01

在把手停止之前确实地将它拉倒到自己前方.

relay0604 · 发表于 2006-5-9 12:47:04

好，谢谢

nomimi · 发表于 2006-5-9 13:17:38

引用第1楼けんちゃん于2006-05-09 11:42发表的“”:
在把手停止之前确实地将它拉倒到自己前方.

この訳文は違うと思います。

自分の手前にレバーを倒して、そのレバーがこれ以上倒すのが無理であることまでやることを意味していると思います。つまりレバーが動かなくなるまで倒すことを意味していると思います。

确实地将把手拉倒到自己前方直到它停止（不動）為止。

sunday_116 · 发表于 2006-5-9 13:36:21

三階の訳文の方はよいと思う

けんちゃん · 发表于 2006-5-9 13:56:39

レバーを倒す

けんちゃん · 发表于 2006-5-9 14:01:04

嗯嗯.是这个意思~~

向前切实拉到它不动为止.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&#65434;&#65418;&#65438;&#65392;が止まるまで確実に手前に倒す