一つ質問が聞きたいんですかまだ食べないとまだ食べていない...

shuuhihou · 发表于 2006-5-9 15:14:49

すみませんが、まだ食べないとまだ食べていないはどんな区別がありますか？文字

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

gin · 发表于 2006-5-9 15:18:31

感觉前者强调没吃的事情
后者强调没吃的状态

不知道对不对，呵呵~~

jinjin · 发表于 2006-5-9 15:24:30

まだ食べない　 →不餓、食事の時間が早い、用事があるから食べない（自分の意志）
まだ食べていない→食事をしていない（状態未実現）

tigerqi · 发表于 2006-5-9 15:44:34

引用第2楼jinjin于2006-05-09 15:24发表的“”:
まだ食べない　 →不餓、食事の時間が早い、用事があるから食べない（自分の意志）
まだ食べていない→食事をしていない（状態未実現）

好微妙的语感啊.
赞

shocho · 发表于 2006-5-9 20:29:01

まだ食べない　　　还不吃呢
まだ食べていない   还没吃呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

一つ質問が聞きたいんですか まだ食べないとまだ食べていない...