食事でもあなたと一緒にしようかと思います。这句话怎么翻?这里的か是不是表示没

vivan · 发表于 2006-5-10 00:49:07

食事でもあなたと一緒にしようかと思います。这句话怎么翻?这里的か是不是表示没确定?

xtp123456789 · 发表于 2006-5-10 00:55:08

食事でもあなたと一緒にしようかと思います。

想跟你在一起吃顿饭什么的

twjp · 发表于 2006-5-10 00:59:34

嗯。

食事でもあなたと一緒にしようかと思います。＝あなたと一緒に食事でもしようかと思います。
～～でも～～かと思います。虽然我打算和你一起吃饭（也可以）但是不一定要吃饭，喝茶也可以，听听你的意思再决定（有这种含义），他没有确定。
あなたと一緒に食事をしようと思います。我打算和你一起吃饭。

karry · 发表于 2006-5-10 08:52:18

同意楼上的!

曼殊斐儿 · 发表于 2006-5-10 09:29:03

看来没我什么事了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册