一句科技日语的翻译

vtsj

国際ゴム硬さ1IRHDの差をヤング率の差で比較すると、ほとんどの硬さ範囲で、ほぼ同じ比率となる。 我自己翻的:比较国际橡胶硬度1IRHD的差与杨氏模量的差,发现几乎所有的硬度范围,是大概相同的比率. ヤング率０の材料の硬さを”０”、ヤング率無限大の材料の硬さを”100”とした硬さスケールで、ほとんどの硬さの範囲で下記の条件を満たしている。 自己翻的:在杨氏模量0的材料硬度设为"0",杨错模量无限大的材料硬度设为"100"的硬度数值,几乎所有的硬度范围均满足以下条件. 在这两句话我对[で]的用法都不太确定,希望大家多提不同见意.

海豚1203

よく訳したんですよ。なんか自信を持っていなさそうですね。ただ第一の「で」は基準を表すけど、ほかの「で」は すべて範囲の意味を表すと思っています。