[跟我一起学]日语场景会话

supertoto

本人正在准备参加今年的一级考试。
为了对付听力，特意找到了洪恩的[从零开始学日语]。其中的第二张光盘中包含的情景对话非常有用。

不敢独享。和大家一起分享。

[001] 挨拶　－１：初対面（しょたいめん）

「鈴木」：はじめまして、ようこそ、いらっしゃいました。
「佐藤」：始めまして、どうぞよろしく。

[001] 挨拶　－２：親友（しんゆう：Close　Friend）
「鈴木」：こんにちは
「佐藤」：こんにちは
「鈴木」：お元気ですか
「佐藤」：おかげさまで、元気です。

[001] 挨拶　－３：旧友（きゅうゆう：Old　Friend）
「鈴木」：あら、こんばんは。
「佐藤」：お久しぶりですね。
「鈴木」：本当に、しばらくですね。

[001] 挨拶　－４：離別（りべつ：Leaving, Separating）
「鈴木」：どうも、ありがとうございました。
「佐藤」：いいえ。
「鈴木」：失礼します。
「佐藤」：さようなら。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
[002] 紹介　：同僚（どうりょう：Coworkers）
「鈴木」：すみませんか、孫さん（そんさん）でいらっしゃいますか？
「王」：いいえ、私は孫ではありません。
「鈴木」：お名前は？
「王」：王と申します。
「鈴木」：北京電力の鈴木ですが、これは私の名刺です。
「王」：どうも失礼しました。松下（まつした）電気の王です。どうぞよろしくお願いします。
「鈴木」：王さんの国はどちらですか？
「王」：中国です。家（うち）は北京にあります。
「鈴木」：そちらに私の同僚がいますのが、ご紹介しましょか{ご紹介いたしますか？}？
「王」：ええ、お願いします。
「鈴木」：ご紹介します。同僚の田中です。こちらは松下電器の王さんでいらっしゃいます。
「田中」：失礼ですが、王さんですか？
「王」：ええ、王です。
「田中」：田中です、始めまして、どうぞよろしくお願いします。
「王」：こちらこそ、よろしくお願いします。

supertoto

[003]助ける　－１
「田中」：すみません、助けてください！
「中山」：どうしたんですか？
「田中」：この近くに病院がありますか？
「中山」：さあ、この近くにはありません。
「田中」：ここに連絡先がありますので、お願いします。（这里有联系方式，麻烦你一下。）
「中山」：じゃあ、連絡してみましょう。
「田中」：どうも、ありがとうございます。

[003]助ける　－２
「中山」：すみません。
「田中」：どうでしたか？
「中山」：日本語はあまりできませんから、ここへ電話してくださいませんか？
「田中」：1846の5237ですね。
「中山」：はい、そうです。
「田中」：繋（つな）がりました、どうぞ。（已经连接上了，请。）
「中山」：ありがとうございました。
「田中」：どういたしまして。

[003]助ける　－３
「田中」：あのう、ちょっと教えてください。
「中山」：どうぞ。
「田中」：これは日本語で何といいますか？
「中山」：それは「切手」といいます。
「田中」：これは日本語で なんと読みますか？
「中山」：ああ、これは「かいもの」です。
「田中」：「買い物」は英語でどういいますか？
「中山」：「ショッピング」といいます。
「田中」：まだわかりませんので、もう一度おっしゃってください{もう一度お願いします。}也可以。。
「中山」：「ショッピング」です。

supertoto

[004]道を尋ねる －１
「田中」：ちょっと伺いますが。（うかがうは尋ねる(たずねる)の尊敬語です。）
「中山」：はい、何でしょうか？
「田中」：新宿二丁目（ちょうめ）は、どの辺り（あたり）でしょうか？
「中山」：ええと、こと通り（とおり：道路）を真っ直ぐ（まっすぐ：直走）行ってください。二つ目の信号の辺りが二丁目です。
「田中」：二つ目の信号のどちらですか？
「中山」：左側（ひだりがわ）です。そこに交番（こうばん：交通岗亭）があります。そこでもう一度聞いてください。
「田中」：どうも、すみませんでした。

[004]道を尋ねる －２
「中山」：ちょっと、お尋（たず）ねしますが。
「お巡（まわ）りさん」：はい、何でしょうか？
「中山」：二丁目16の4は、この辺（へん）でしょうか？
「お巡りさん」：ええと、どなたのお宅（おたく）ですか？
「中山」：佐藤という先生ですが。
「お巡りさん」：佐藤さんですか。ここを左へ真っ直ぐ行ってください。
「中山」：真っ直ぐ左へですね。
「お巡りさん」：ええ、突き当たり（つきあたり：走到头）に、大きな病院があります。
「中山」：はい。
「お巡りさん」：その裏（うら：后面）が佐藤さんのお宅です。
「中山」：よくわかりました。どうも、ありがとうございました。

[004]道を尋ねる －３
「佐藤」：すみません、大阪（おおさか）へ行きたいんですか。
「駅員」：大阪ですか、地下鉄がいいでしょう。
「佐藤」：どの電車に乗ったらいいですか？\
「駅員」：阪神方面の電車に乗ったらいいです。\
「佐藤」：どこで降りるんですか？
「駅員」：大阪で降りてください。
「佐藤」：どうも、ありがとうございました。

花开朵朵

不错。。。偶也有这光盘。。

supertoto

[005]バスに乗る　－１\
「佐藤」：あのう、このバスは第一中学の前で　止まりますか？
「駅員」：このバスは、行きませんね。
「佐藤」：どのバスが行きますか？
「駅員」：ええと、16番の川口行き（かわぐちゆき：地方の名前です）が行くと思いますよ。
「佐藤」：16番ですね。どうも、ありがとうございました。

[005]タクシーに乗る　－２\
「鈴木」：すみません、市役所（しやくしょ：市政府）へ行きたいんですが。ご存知（ぞんじ：知道）ですか？
「運転手（うんてんしゅ：司机）」：はい、わかります、どうぞ。
「鈴木」：あのビルのところで止めてください。
「運転手」：はい。\
「鈴木」：料金がいくらですか？
「運転手」：1650円（せんろっぴゃくごじゅう）です。

supertoto

[006]尋ねる　－１
「王」：ごめんください。
「奥さん」：はい、どなたですか？
「王」：王ですが、田中さんのお宅はこちらですか？
「奥さん」：はい、田中ですが。
「王」：あのう。田中寛（ひろし）さんがいらっしゃいますか？
「奥さん」：ああ。寛ですか、おりますよ。どうぞ、お上がり（お上がる：请进来）ください。


[006]尋ねる　－２
「田中寛」：やあ、よくいらっしゃいました。
「王」：お忙しいところをお邪魔して、申し訳ございません。
「田中寛」：暑いでしょう、さあ、お茶でもどうぞ。
「王」：どうぞ、おかまいなく{请别张罗了}。つまらないもの{一点小礼品}ですが、ご笑納（しょうのう）ください。
「田中寛」：これはこれは、すみませんね。
「王」：いいえ、いつもお世話になっていますから、ほんの気持ちだけです。


[006]尋ねる　－３
「王」：長い時間お邪魔して、申し訳ございません、そろそろ失礼いたします。
「田中寛」：今日は何のお構い（おかまい）もできなくて{今天招待不周}、どうも、失礼いたします。暇（ひま）のとき、ぜひまたいらっしゃってください。
「王」：ありがとうございます。きっと　また　お伺います。
「田中寛」：では、駅まで、送りましょう。
「王」：いいえ、ここで結構（けっこう）です。さようなら。
「田中寛」：どうぞ、お気をつけて{请多保重}。

supertoto

[007]入国手続き　－１
「職員」：パスポートをお出しになってください。
「趙」：はい、どうぞ。
「職員」：お名前は？
「趙」：趙鋼です。
「職員」：どんな御用で日本においでになったんですか？
「趙」：東京大学で一年間研修するためです。
「職員」：…しかし、ビザの方は半年になっていますね。
「趙」：はい、そうです。では、大学からの通知は一年間になっていますね。
「職員」：あ、そう。ビザは半年で期限が切れますよ。
「趙」：はい、そうすればいいんですか？
「職員」：その一週間前に、延長の手続きをとってください。
「趙」：それはどこで取ればいいでしょうか？
「職員」：出入国管理局でとってください。
「趙」：はい、わかりました。

[007]入国手続き　－２
「職員」：はい、次の方（かた）。パスポートと申告書（しんこくしょ）を見せてください。
「趙」：はい、どうぞ。
「職員」：お荷物をこの上に乗せてください。全部でいくつですか？\
「趙」：手荷物{随身行李}など、全部三つです。
「職員」：酒とタバコはお持ちですか？
「趙」：酒は二本持っています、タバコがありません。
「職員」：スーツケースの中には何か入っていますか？
「趙」：着替え（きがえ）やお土産（おみやげ）などが入っています。
「職員」：開けてください。
「趙」：はい、スーツケースですね。
「職員」：他のものは入っていませんね。
「趙」：はい、入っていません。
「職員」：じゃ、蓋（ふた）を閉めてください（しめてください）。

supertoto

[008]出迎え　－１
「中山」：やあ、ようこそいらっしゃいました。
「趙」：わざわざお出迎え、ありがとうございます。
「中山」：いいえ、手続きはすべて順調（じゅんちょう）に行きましたか？
「趙」：はい、お蔭様で（おかげさまで）、うまくいきました。
「中山」：それはよかったですね。じゃ、その荷物をお持ちしましょう。
「趙」：恐れ入ります。じゃ、スーツケースをお願いします。
「中山」：はい、今朝早かったですから、疲れたでしょう。
「趙」：いいえ、成田空港が都内（とない）から離れている（はなれる）から、中山さんこそ大変だったでしょう。
「中山」：いいえ、もう慣れているから、大丈夫です。


[008]出迎え　－２
「趙」：お家からここまでどのぐらいかかったんですか？
「中山」：大体一時間廿分ぐらい　かかりました。
「趙」：そうですか、成田空港は東京のどの　方角（ほうがく）にあるんですか？
「中山」：ほぼ、東北の方角にあります。
「趙」：リムジンバスかそうとも電車でいらしたのですか？
「中山」：電車で来たのです。
「趙」：帰りは何に乗ればいいでしょうか？\
「中山」：帰りも電車の方がいいと思います。早くて、安いんですから。
「趙」：近くに電車の駅があるんですか？
「中山」：ええ、ちょっとバスに乗れば…\
「趙」：じゃ、電車にしましょう。

真诚宝贝

感觉听简单的

supertoto

[009]食事　　－１
「鈴木」：お忙しいところをどうも、さあ、どうぞ。
「佐藤」：お招き（おまねき）に預かりまして（あずかりまして）{承蒙招待，十分荣幸}。
「鈴木」：わざわざどうも、どうぞお楽に（おらくに）。
「佐藤」：お飲み物は、もずビールでよろしいでしょうか？
「鈴木」：ええ、さあ、乾杯しましょう、今後ともよろしく。
「佐藤」：こちらこそ、乾杯！
「鈴木」：この蝦（えび）はおいしいですよ。　いかがですか？
「佐藤」：はい、おいしそうですね。
「鈴木」：どうぞ、たくさん召し上がってください（召し上がる：めしあがる、）
「佐藤」：それでは、遠慮なく頂きます。（えんりょなく　いただきます）


[009]食事　　－２
「佐藤」：王さん、一緒に食事をしましょう。
「王」：はい、一緒に行きましょう。
「店員」：いらっしゃいませ。お二人様ですね。あちらへどうぞ。何にいたしましょうか{你们要点什么}。
「佐藤」：すみません、メニューを見せてください。
「店員」：はい、どうぞ。
「佐藤」：僕（ぼく）は刺身（さしみ）。
「王」：私は天ぷら{てんぷら：油炸大虾}にします。
「店員」：はい、お飲み物は何にいたしましょう？
「佐藤」：王さん、ビールと日本酒（にほんしゅ）と、どちらが好きですか？
「王」：まず、ビールをもらいましょうか？
「佐藤」：じゃ、ビールを注文しましょう。ビールを二本にしてください。
「店員」：はい、かしこまりました。少々お待ちください。

supertoto

[010]電話をかける　－１
「張」：もしもし、中山さんのお宅でしょうか？
「奥さん」：はい、中山でございますが。
「張」：こちら張と申します。ご主人（しゅじん）はご在宅（ございたく）でしょうか？
「奥さん」：はい、少々お待ちください。
「張」：あ、中山さんですか、張です。ご無沙汰し（ごぶさたし）ております。
「中山」：こちらこそ、奥さんもお元気ですか？
「張」：はい、お蔭様で。

[010]電話をかける　－２
「奥さん」：もしもし、佐藤でございます。
「中山」：あ、奥さんでいらっしゃいますか。私（わたくし）三井商事（みつい　しょうじ）の中山と申します。佐藤さんはいらっしゃいますか？
「奥さん」：主人は今ちょっと外出（がいしゅつ）しておりますが。
「中山」：あ、そうですか。何時（なんじ・いつ）ごろお戻りになる{お＋戻り＋になる是一种敬语的表达方式}でしょうか？
「奥さん」：ちょっとわからないんですが、こちらからお電話いたしましょうか。803の7456ですね。山中さま。
「中山」：はい、よろしくお願いします。
「奥さん」：はい、のちほど{=あとで}、失礼いたしました。

supertoto

[011]買い物に行く　－１
「田中」：あのう、すみません、お茶はどこにありますか？
「店員」：ええと、お茶は、あそこコーヒーのところです。
「田中」：中国のお茶もありますか？
「店員」：ええ、あります。
「田中」：どうも、ありがとうございました。


[011]買い物に行く　－２
「店員」：いらっしゃいませ、何にしましょう。
「奥さん」：この玉葱（たまねぎ：洋葱）　とその人参（にんじん：胡萝卜）をください。
「店員」：はい、他に何か？
「奥さん」：ピーマン{青椒}はありますか？
「店員」：すみません、ピーマンが売り切れました。
「奥さん」：じゃ、いいです。これで　おいくらですか？
「店員」：ええと、千円（せんえん）でいいです。
「奥さん」：はい、どうぞ。
「店員」：毎度ありがとうございました。


[011]買い物に行く　－３
「店員」：いらっしゃいませ。
「奥さん」：婦人服（ふじんふく）はどこですか？
「店員」：五階です。そちらのエレベータをご利用ください。
「店員B」：何かお探（さが）しでしょうか？
「奥さん」：ツーピース（女士套装）を探しているんです。
「店員B」：ツーピースですね。こちらにあります。
「奥さん」：着（き）てみてもいいですか？
「店員B」：そちらの試着室（しちゃくしつ）へどうぞ。
「奥さん」：おいくらですか？
「店員B」：26500円です。


[011]買い物に行く　－４
「奥さん」：絹（きぬ：丝绸）の靴下（くつした：袜子）を見せてください。
「店員」：はい、これはいかがですか？
「奥さん」：おいくらですか？
「店員」：450円でございます。
「奥さん」：もっと　安いのはありますか？
「店員」：絹は皆このぐらい値段でございます。
「奥さん」：それでは、二足（にそく）もらいましょう。千円で、おつり{零钱}をください。
「店員」：ありがとうございます。本日は全部一割引（わりびき）{一割引＝九折}になっておりますから、八百円頂きます。


[011]買い物に行く　－５
「鈴木」：このテレビは、家へ届（とど）けてもらえませんか？
「店員」：はい、明日の午後になりますが。
「鈴木」：できたら、午前にお願いします。
「店員」：はい、わかりました。明日の午前お届け頂きます。では、この紙（かみ）に、住所と電話番号とお名前をお書きください
「鈴木」：料金は今払いますか？
「店員」：いいえ、テレビをお届けしたときに頂きます。
「鈴木」：よろしくお願いします。

gobunken

辛苦了楼主、、、我帮你顶～～～～～～～～～～～～再顶～～～～～～

鈴木

お疲れ様で


辛苦楼主了，请继续发贴啊，我们会支持你的！

7777

楼主辛苦了！


但是1级的好象还要难吧？