ちちはいまでかけています。

wing_2006 · 发表于 2006-5-14 12:14:11

ちちはいまでかけています。
下面两句话哪句是和上面这句意思一样呢？

ちちはいまいえにいません。
ちちはいまいえをでます。

wwj1982 · 发表于 2006-5-14 12:24:57

意思几乎差不多

wwj1982 · 发表于 2006-5-14 12:25:59

第三句应该换成过去时态

xtp123456789 · 发表于 2006-5-14 12:29:10

ちちはいまでかけています。

ちちはいまいえにいません。>>>>>>与原句意思一样,爸爸现在不在家(也就是说外出了)
ちちはいまいえをでます。>>>>>>>与原句意思不一样,爸爸离家出走.

forever2 · 发表于 2006-5-14 13:39:29

家をでる、惯用语，离家出走，所以选第一个，意思是一样的，爸爸现在不在家

nomimi · 发表于 2006-5-14 17:35:19

引用第3楼xtp123456789于2006-05-14 12:29发表的“”:
ちちはいまいえにいません。>>>>>>与原句意思一样,爸爸现在不在家(也就是说外出了)
ちちはいまいえをでます。>>>>>>>与原句意思不一样,爸爸离家出走.
.......

ちちはいまいえをでます。>>>>>>>
这种场景，应该是他老爸还在家，正在要出门的(时间)点上，而非离家出走。
人家打电话来催，告诉人家我老爸现在出门的那种感觉。

smlysm · 发表于 2006-5-14 17:39:07

引用第3楼xtp123456789于2006-05-14 12:29发表的“”:
ちちはいまでかけています。

.......

賛成
但是根据场合不同意思有变吧

wing_2006 · 发表于 2006-5-14 19:45:36

いえをでます有两个意思：①离家出走②出门

nomimi · 发表于 2006-5-14 19:58:22

引用第7楼wing_2006于2006-05-14 19:45发表的“”:
いえをでます有两个意思：①离家出走②出门

同意。

若是他老爸是离家出走的状态的話，比較會用
父はいま家出です。父が家出した。

跟父母吵架等說私は家を出る。　那就是离家出走啦!

けんちゃん · 发表于 2006-5-14 20:44:12

第一个。

桜空释 · 发表于 2006-5-15 09:46:28

学习了。

蜘蛛虾 · 发表于 2006-5-15 09:50:54

学习~

twjp · 发表于 2006-5-15 16:55:49

ちちはいまいえにいません。爸爸现在不在家。
ちちはいまいえをでます。　爸爸现在要出门。
我赞成nomimi桑的解释。
「家を出る」也有离家出走的意思，但是我想没有人能冷静的看着正要离家出走的爸爸
「爸爸现在要离家出走」说这句话吧？是否应该理解为「爸爸现在要出门」比较自然？
×父はいま家出です。⇒○父は今家出中です。父は今家出（を）しています。

nomimi · 发表于 2006-5-15 18:11:46

引用第12楼twjp于2006-05-15 16:55发表的“”:
×父はいま家出です。⇒○父は今家出中です。父は今家出（を）しています。
.......

直してくれて有難う、真的少了一個中字也，
            上次少了一個過字。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ちちは いま でかけています。

ちちはいまでかけています。