って是（听说）还是（某某某说）的意思啊？谢谢

vivan · 发表于 2006-5-15 12:03:38

比如：
王さんは明日帰国するって
王さんは桜の花がきれいだって
是小王说，还是听说小王啊？
先谢谢了。

westop001 · 发表于 2006-5-15 12:20:17

引用第0楼vivan于2006-05-15 12:03发表的“って是（听说）还是（某某某说）的意思啊？谢谢”:
比如：
王さんは明日帰国するって
王さんは桜の花がきれいだって
是小王说，还是听说小王啊？
先谢谢了。

在这之前"小王"的确是说过,明天回国.,这句话可以理解为在叙述这件事

两个人在谈论小王的时候,"小王说过明天回国的,"或者"听说小王明天回国"

"って”＝...ということ　　...とのこと

池脇千鶴 · 发表于 2006-5-15 12:27:02

王さんは明日帰国するって
王さんは桜の花がきれいだって

某某某说,感觉第一个是别人说,第二个是小王说.

vivan · 发表于 2006-5-15 12:33:07

无论怎么翻译，听说的对象，反正就是从小王那里吧？

westop001 · 发表于 2006-5-15 12:51:54

引用第3楼vivan于2006-05-15 12:33发表的“”:
无论怎么翻译，听说的对象，反正就是从小王那里吧？

你理解成"引用"别人的话就可以了

		自动登录	找回密码
密码			注～册