谁来看下マンネリ　怎么翻译好

jyoneii84818 · 发表于 2006-5-15 19:47:16

新車販売の手段にするのは必要だがマンネリになってしまうと..........

この中のマンネリはどういう中文に訳したほうがいい

お願いします

wa_haha · 发表于 2006-5-15 20:09:12

老一套油了审美疲劳了

masyumaro · 发表于 2006-5-15 20:13:12

墨守成规、老一套（字典里查的）

masyumaro · 发表于 2006-5-15 20:17:03

完整的是マンネリ（ズム）

jyoneii84818 · 发表于 2006-5-15 20:22:45

查字典谁都会我问的意思是这个单词怎么样这个句子当中翻译不是问这个单词什么意思啊谁有注意说说看大家一起研究研究啊

hikaru0219 · 发表于 2006-5-15 22:33:29

个人认为应该翻译成“新车贩卖虽然需要一定的手段但是太过激进的话就。。。”估计省略了后面的内容为--就不好了

melly · 发表于 2006-5-15 22:38:05

実は１階さんはもうはっきり教えたよ～～～～～～＾＾

新車販売の手段にするのは必要だがマンネリになってしまうと..........
要销售新车必需得讲手段/方法，否则就会难免落入俗套了~~~~~~

言下之意：当今社会，商家总是“创新”二字不离口，如果没有创新，就没有出路了~~~~~~~~~

djm2003 · 发表于 2006-5-15 23:13:15

我和楼上翻译的略有差别“销售新车有必要讲究方法，但是完全墨守成规就...”
强调在销售新车的手段或方法上也要不断追求创新。

yuki1998 · 发表于 2006-5-16 10:22:17

新车的销售虽需要一些手段,但如果太专业化的话......

tigerqi · 发表于 2006-5-16 10:33:33

我觉得文中是想强调贩卖方法的创新

		自动登录	找回密码
密码			注～册