凡才も一昔前なら大天才？中的一句话

masyumaro · 发表于 2006-5-15 21:22:33

IQの伸び率が最も著しかったのは、迷路やパズルといった非言語の分野に重点をおいたもので、教育など文化的影響を受けにくい能力を調べるために考案されたテストだった。

这句怎么翻译啊？

melly · 发表于 2006-5-15 22:32:07

要想最快提升IQ增长率的话，得考虑将重点放在迷路或出谜语等非语言的领域，以调节难以受教育等文化的影响的能力。

ご参考までに～～～～～～～～～

nomimi · 发表于 2006-5-15 22:42:08

引用第0楼masyumaro于2006-05-15 21:22发表的“凡才も一昔前なら大天才？中的一句话”:
IQの伸び率が最も著しかったのは、迷路やパズルといった非言語の分野に重点をおいたもので、教育など文化的影響を受けにくい能力を調べるために考案されたテストだった。

这句怎么翻译啊？

将重点放在迷途及困惑等非语言的领域里的IQ成长率是最明显的、(此一试验)是为了调查不易受教育等文化影响之能力而筹划的试验。

melly · 发表于 2006-5-15 23:07:13

ご指摘、どうもありがとう～～～～

私は再度翻訳してみましょう：

IQの伸び率が最も著しかったのは、迷路やパズルといった非言語の分野に重点をおいたもので、教育など文化的影響を受けにくい能力を調べるために考案されたテストだった。

IQ增长率提升最快的是专门将重点放在迷路及困惑等非语言的领域，用以调查难以受教育等文化影响的能力的测试。

		自动登录	找回密码
密码			注～册