佩戴隐形眼镜应该怎么说？

むらさき · 发表于 2006-5-16 09:50:44

我想表达我重新配了一副新的隐形眼镜，感觉就好像重获新生。
请达人们说说应该如何翻译。拜托了！

czg · 发表于 2006-5-16 10:03:18

私は新しいコンタクトをかけて、生まれたばかりのような感じをしている。

仅供参考

yuki1998 · 发表于 2006-5-16 10:10:47

コンタクトをつける/だと思います。

菜菜83 · 发表于 2006-5-16 10:35:09

コンタクトレンズを付け直して　新たな生まれを得た。

むらさき · 发表于 2006-5-16 10:46:00

生まれたばかりのような感じをしている

原来重获新生是这样讲的啊~~谢谢了！

sai · 发表于 2006-5-16 11:12:16

重获新生:生まれ変わる

duhuiming · 发表于 2006-5-16 11:45:45

新しいコンタクトレンズを付け直して、いい感じ。不就行了,有那么夸张吗?

tigerqi · 发表于 2006-5-16 11:47:46

引用第4楼むらさき于2006-05-16 10:46发表的“”:
生まれたばかりのような感じをしている

原来重获新生是这样讲的啊~~谢谢了！

这句话好像应该是刚刚生下来的一下
不是获得新生吧

lvlv · 发表于 2006-5-16 12:28:00

我也是这么觉得的

		自动登录	找回密码
密码			注～册