我们是否应该进一步制定统一联盟，以便增强竞争力来稳定市场？

liqinqin530 · 发表于 2006-5-16 14:32:40

各位大虾，请问以上这句怎么翻译？

这是我的译的：
私達はいっそう制定して連盟を統一するべきかどうか、それによって競争力を強めて市場を安定させにくるか？

纯是中文式的日语（别人这样评价的）

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-16 15:00:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2006-5-16 21:30:36

我们是否应该进一步制定统一联盟，以便增强竞争力来稳定市场?

我々は一歩を進めて同一連盟を結成させることによって競争力を高め、市場の安定を図るべきでしょうか？

ごめん　　同一　→　統一　　　安定を使うより「確保」のほうが…

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-16 15:00:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报