请教句子翻译问题   8月份曾收到贵司关于这方面的资料

roger1023 · 发表于 2006-5-16 17:25:49

8月份曾收到贵司关于这方面的资料，我司也作了回复，那之后就一直没有得到类似的反馈。”这句用日语怎么说比较合适？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

我倒 · 发表于 2006-5-16 17:31:30

八月貴社からその方面について資料を頂く、弊社は返事をしましたが、その後、似たような連絡がぜんぜんありませんでした。

。。。。。。。。。。。。

zhanghq8415 · 发表于 2006-5-16 18:12:08

弊社は８月　御社よりその方面についての資料を頂いたので返事もしましたが、それから　関連な情報が入っておりません。

emily.lan · 发表于 2006-5-16 18:36:43

8月に貴社からこの方面についての資料を頂きまして　弊社も回答しておりましたが
その後　関連のような情報が全然来てなかったんです

fuyc · 发表于 2006-5-16 19:22:10

引用第0楼roger1023于2006-05-16 17:25发表的“请教句子翻译问题”:
8月份曾收到贵司关于这方面的资料，我司也作了回复，那之后就一直没有得到类似的反馈。”这句用日语怎么说比较合适？

8月に御社より頂いたそれに関する資料の回答を致しました。
しかし、それ以降のご返事はずっと頂いておりません。

yourai · 发表于 2006-5-16 20:38:47

支持2楼，感觉比较地道！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请教句子翻译问题 &nbsp; 8月份曾收到贵司关于这方面的资料