帮助翻译一句日语,搞的我头大了.....|常世の存在を下位の人間が口にするという

hyde0617 · 发表于 2006-5-16 23:27:24

常世の存在を下位の人間が口にするという
常世是什么意思？？？　永无止境的年代／？

melly · 发表于 2006-5-16 23:35:21

とこよ［常世］

（１）永久に変わらないこと．（２）常世の国．

▼～の国(くに)
（１）不老不死の国．（２）死後の国．

据说后人会说/会认为有长生不老的国度存在？？？

fuyc · 发表于 2006-5-16 23:38:52

可做无生老病痛的西方极乐世界的解释

hyde0617 · 发表于 2006-5-16 23:54:11

しかし「常世の存在を下位の人間が口にするという」禁忌を犯してしまった八尾は
那这个整句,怎么翻译才比较通顺~~~

fuyc · 发表于 2006-5-17 00:18:38

引用第3楼hyde0617于2006-05-16 23:54发表的“”:
しかし「常世の存在を下位の人間が口にするという」禁忌を犯してしまった八尾は
那这个整句,怎么翻译才比较通顺~~~

这样楼主可能比较好理解

しかし、　　常世の存在を下位の人間が口にするという禁忌　　　を犯してしまった八尾は

可是，触犯了底下的人(不可)说有极乐世界存在之禁忌的八尾…

		自动登录	找回密码
密码			注～册