大きな問題で。。。有个小地方不确定

y9002y · 发表于 2006-5-17 08:21:00

短時間通電時間での僅かの時間での共振破損よりも、第一波の衝撃に耐えるかどうかが大きな問題でほとんどが碍子破損です

根据短时间通电时在极短时间内发生共振破损，能否禁得住第一波的冲击是个大问题，基本上绝缘块会破损

よりも和大きな問題で在句中应该怎么翻合适，求教

hezj1126 · 发表于 2006-5-17 08:32:20

より不仅仅有“比”的意思，还有“根据”“依据”等的意思哦

tigerqi · 发表于 2006-5-17 08:52:31

我觉得你这里的
短時間通電時間   和   僅かの時間   应该是并列关系,而不是修饰关系.
但是不太明白僅かの時間具体指什么.

y9002y · 发表于 2006-5-17 09:03:30

引用第2楼tigerqi于2006-05-17 08:52发表的“”:
我觉得你这里的
短時間通電時間   和   僅かの時間   应该是并列关系,而不是修饰关系.
但是不太明白僅かの時間具体指什么.

短時間通電時間应该是个试验项目，僅かの時間是修饰用的吧

tigerqi · 发表于 2006-5-17 09:13:08

但是如果两者是修饰关系的话用での.....での不太合适吧.

		自动登录	找回密码
密码			注～册