1.经过一个月的突击,我的日语水平突飞猛进.

3031821025 · 发表于 2006-5-17 10:26:49

1.经过一个月的突击,我的日语水平突飞猛进.
一ヶ月たって、日本語が大きく進んだ。
2.不过是半桶水,却要晃个不停.
3.自我安慰一下也是好的.
4.我说话你又插嘴了.
5.他的诗里面主要写了些人生无常的东西.
6.不能因为是教授,就违反纪律.

第一句自己努力翻了一下,感觉很不好.其他几句就无从下手了.拜托高手了

oyamasaki · 发表于 2006-5-17 10:47:35

6.教授としても、紀律を違反することは許さない。
いける

清水冰冰 · 发表于 2006-5-17 11:15:49

1.1ヶ月の突撃を経って、私の日本語のレベルはめざましく発展する.
2.ただ半分杯の水だけ、たえずにまぶしい.
3.自ら少し慰めるのもよい
4.私は話をしてあなたまた口をはさんだ.
5.彼の詩の中は主にいくらかの人生の絶えず変わるものを書いた.

J_angle · 发表于 2006-5-17 16:53:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

3031821025 · 发表于 2006-5-18 12:07:46

多谢多谢

煩い · 发表于 2006-5-18 13:12:34

不能因为是教授,就违反纪律.----
教授だからといって，規律違反ができるとは言えない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽	发表于 2006-5-17 16:53:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报