大胆で奇抜な広告が人気を集める時代であることを強く人々に印象づける。

zhzenith · 发表于 2006-5-17 11:18:14

大胆で奇抜な広告が人気を集める時代であることを強く人々に印象付ける。

帮我分析一下句子的结构，句中着色部分在句中作什么成分，谢谢！

我倒 · 发表于 2006-5-17 11:24:10

描述给于人什么样的印象。。。。。

J_angle · 发表于 2006-5-17 15:57:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

勇者无惧 · 发表于 2006-5-17 16:12:08

大胆で奇抜な広告が人気を集める時代であることを強く人々に印象付ける。
在前卫的时代中，这样的大胆奇特的广告会给人留下深刻的影响。

怎么样？这个是我意译的。

nomimi · 发表于 2006-5-17 23:23:07

引用第0楼zhzenith于2006-05-17 11:18发表的“大胆で奇抜な広告が人気を集める時代であることを強く人々に印象づける。”:
大胆で奇抜な広告が人気を集める時代であることを強く人々に印象付ける。

帮我分析一下句子的结构，句中着色部分在句中作什么成分，谢谢！

いまの時代がどういう時代であるかというと、人気を集めるには大胆で奇抜な広告が必要だという時代である。

强烈的赋予大众现在是以大胆前卫的広告聚集人气之时代的印象。

hikaru0219 · 发表于 2006-5-18 15:43:17

我认为好像是状语吧？

fuyc · 发表于 2006-5-18 18:28:30

引用第5楼hikaru0219于2006-05-18 15:43发表的“”:
我认为好像是状语吧？

难倒我了，「状语」是什东东?

hikaru0219 · 发表于 2006-5-18 21:07:52

引用第6楼fuyc于2006-05-18 18:28发表的“”:

难倒我了，「状语」是什东东?

是指时间或者地点等的名词，短语，或句子成分

		自动登录	找回密码
密码			注～册

J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽	发表于 2006-5-17 15:57:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报