关于过去式的翻译

mylovelyface · 发表于 2006-5-17 22:58:56

１．大阪へ　行く　とき、このかばんを　買いました。

２．大阪へ　行った　とき、このかばんを　買いました。

请帮忙分别翻译一下.再解释一下语法.
小女子不甚感激

ラクダ · 发表于 2006-5-17 23:10:14

1。去之前买的
2。去的时候买的,既在大阪买的。

mylovelyface · 发表于 2006-5-17 23:33:10

怎么区别开呢???

为什么过去式表示,在大阪买的呢?

koko音 · 发表于 2006-5-17 23:44:51

首先行く是动词原形,一般表示现在或将来时,那么加在大阪后面就表示,现在或者将来去大阪,然后因为后面是过去式,就说明后面那个动作是先做的,即先买了再去大阪.
第二句行った是动词过去式,而后文也是过去式,那么两个过去式就可以认为是按时间先后列举,即先去大阪,之后再去买.
以上就是两句话为何不同为何如楼上所翻的原因了.
说明并不太清楚,请见谅.

mylovelyface · 发表于 2006-5-18 00:11:40

谢谢

非常感谢

coldkq · 发表于 2006-5-18 09:28:06

１．大阪へ　行く　とき、このかばんを　買いました。

准确地说是[到大阪之前买的]

因为出发前买或去的路上买都可以这么说

桜空释 · 发表于 2006-5-18 10:10:08

学习了～～～，赞成楼上的

		自动登录	找回密码
密码			注～册