咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2430|回复: 3

本合同未尽事宜由甲乙双方协商解决,若协商不成,可向当地人民法院寻求解决办法。

[复制链接]
发表于 2006-5-18 16:18:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
  请求翻译!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-18 20:22:29 | 显示全部楼层
本契約に定めない事項につき、甲乙双方が協議した上で解決するものとする。協議できない場合、現地の裁判所へ裁判を申出る方法を求めるものとする。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-19 08:36:53 | 显示全部楼层
前几天正好刚翻一份保密合同   以下内容给你参考

习惯用法:
本契約から、もしくは本契約に関連して当事者間に生ずることがある紛争で、当事者間の交渉により円満に解決できないものはすべて、現地裁判所の専属的管轄に服するものとする。(服从当地人民法院的管辖)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-20 17:59:00 | 显示全部楼层
引用第2楼nodoame2006-05-19 08:36发表的“”:
前几天正好刚翻一份保密合同   以下内容给你参考

习惯用法:
本契約から、もしくは本契約に関連して当事者間に生ずることがある紛争で、当事者間の交渉により円満に解決できないものはすべて、現地裁判所の専属的管轄に服するものとする。(服从当地人民法院的管辖)
可否翻译一下啊..
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-16 04:56

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表