天声人语（5，19）

asfog

　「機体に弱い所があるそうです」。ある飛行機メーカーの社長であるあなたに、部下があわてて報告してきたとする。その新しい飛行機は、明日には航空会社に納入する約束になっている。遅れれば契約違反だ。納入を取りやめるか、それとも、黙って納めて代金をもらうか。    如果你是某家飞机制造厂的社长，部下慌慌张张地向你报告：“机身有不结实的地方。”然而这架飞机已预定第二天交售给航空公司，推迟的话便违反了合同。你是中止交易，还是一言不发地将飞机交给航空公司收下货款呢？ 　欠陥を知りつつ、黙って引き渡して代金を手にすると、あなたは「不作為の詐欺」に問われるかもしれない。引き渡し直前に強度不足を知りながらマンションを売ったのは「不作為の詐欺」にあたるとして、「ヒューザー」の小嶋進社長が警視庁などに逮捕された。社長は、容疑を否認したという。    如果知道有缺陷，仍瞒着人家收下货款的话，你可能将被问罪为“不作为欺诈”。 HUSER社长小屿进在交易方快要付款之前已知道建筑物强度过低，但仍将公寓售出。这一行为被认定为“不作为欺诈”，社长也被警局逮捕。他一直否认此嫌疑。 　今たとえ話に出した飛行機には、墜落という取り返しのつかない大惨事の可能性がつきまとっている。ここは、契約に違反してでも、納入をいったんあきらめるところだろう。    如果是刚刚举出的例子中飞机的情况，有可能会造成坠落这一无可挽回的悲剧。所以在这一情况下，即使违反合同也会暂时中止交易吧。 　マンションには墜落はないが、弱ければ、地震で壊れて人命が失われる可能性がある。小嶋容疑者は以前、マンションの引き渡しを延期する選択もあったのではないか、という本紙の取材に色をなして答えたという。「物件の引き渡しは契約で定められた義務の履行だ」    公寓不会坠落，但强度过低的话，就有可能因为地震而丧失人命。本社在以前采访犯罪嫌疑人小屿时问到：“难道就不能选择延期公寓的交付时间吗”，他勃然大怒道：“我将公寓交付业主是在履行合同所规定的义务。” 　建築士の名義貸しといった「形式犯」から入った耐震強度偽装事件の捜査は、詐欺という次の段階に及んだ。全容解明に向けて歩を進めてほしいが、刑事責任の追及は、再発防止の面では限界がある。    伪造耐震强度事件的调查由借建筑师的名义的“形式犯罪”开始，如今到了欺诈这一更高的阶段了。希望能够向了解事情全貌而努力，但追究刑事责任在防止再度发生此类事件这方面也有其界限。 　なぜ偽装がまかり通ったのか。今の仕組みの欠陥を洗い出し、再構築に向けて手を打つ。それは、行政の役目であり、猶予は許されない。地震は、待ってくれないのだから。    为什么伪造资料的建筑能够堂而皇之地被通过？彻底改正如今规定中的缺点，设法为再建筑做好准备。这是行政的责任，不容许有任何犹豫。因为地震是不等人的。

t_hikari

「機体に弱い所があるそうです」。ある飛行機メーカーの社長であるあなたに、部下があわてて報告してきたとする。その新しい飛行機は、明日には航空会社に納入する約束になっている。遅れれば契約違反だ。納入を取りやめるか、それとも、黙って納めて代金をもらうか。 　“机身好像有缺陷”。假设您是某飞机制造厂的厂长，您的部下慌慌张张跑来向您报告。按合同约定，那架新飞机明天必须交付给航空公司。如果延期交付，则违反了合同。是取消交付呢，还是不声不响交掉收取货款呢？　 　 欠陥を知りつつ、黙って引き渡して代金を手にすると、あなたは「不作為の詐欺」に問われるかもしれない。引き渡し直前に強度不足を知りながらマンションを売ったのは「不作為の詐欺」にあたるとして、「ヒューザー」の小嶋進社長が警視庁などに逮捕された。社長は、容疑を否認したという。 　明明知道有缺陷，却一声不吭地交付，将货款拿到手。如果您这样做了，也许会被控“不作为欺诈”。在交付前明明知道强度不足，仍然将公寓卖了出去，属于“不作为欺诈”，“hyuza”社长小岛进日前被警视厅逮捕。据称社长否认此项嫌疑。 　 今たとえ話に出した飛行機には、墜落という取り返しのつかない大惨事の可能性がつきまとっている。ここは、契約に違反してでも、納入をいったんあきらめるところだろう。 　我们前面所说的是飞机，一点点的缺陷都有可能导致飞机坠落，酿成不可挽回的惨剧。想来，就算会违反合同，也不会匆匆交付吧。 　 マンションには墜落はないが、弱ければ、地震で壊れて人命が失われる可能性がある。小嶋容疑者は以前、マンションの引き渡しを延期する選択もあったのではないか、という本紙の取材に色をなして答えたという。「物件の引き渡しは契約で定められた義務の履行だ」 　公寓是不会坠落的，不过如果不够牢固，一旦发生地震，便有可能失去生命。嫌犯小岛曾接受本报采访，当被问及“不是可以选择延期交付吗”的时候，脸色变得很难看，“交付公寓是在履行合同规定的义务”。 　建築士の名義貸しといった「形式犯」から入った耐震強度偽装事件の捜査は、詐欺という次の段階に及んだ。全容解明に向けて歩を進めてほしいが、刑事責任の追及は、再発防止の面では限界がある。 　本案从出借建筑师名义的“形式犯罪”入手，由追查伪造抗震强度事件，进展到“欺诈”这一新的阶段。当然希望能够彻底调查清楚事实真相，不过，刑事责任的追究在防止事件再次发生这点上它的局限性。 　 なぜ偽装がまかり通ったのか。今の仕組みの欠陥を洗い出し、再構築に向けて手を打つ。それは、行政の役目であり、猶予は許されない。地震は、待ってくれないのだから。 　为什么伪造能够得逞？现在的机制有问题，希望能够找出问题，健全机制。这是行政的责任，已经到了刻不容缓的地步了。地震是不会等人的。

tinmei

假使你是某飞机厂商的经理，你的部下慌慌忙忙地向你汇报“据说机体有不结实之处”。而公司已经签有合约，明天将向航空公司缴纳此款新机。延迟交货就是违约。那么，该停止交货还是保持沉默、交货以换取货款呢。 如果明知有缺陷却保持沉默，交货以换取货款，那么你就很可能被问责认定为“不作为欺诈”。交房前明知抗震强度不足仍出售高级公寓的“Huser”社长小岛进，被认定为“不作为欺诈”而被捕。但消息称，社长否认此项嫌疑。 刚才假设的话题中谈到的飞机，它与坠机等无法挽回等巨大惨剧的可能性是息息相关。这种情况下，即使违反合同，也只能姑且放弃违反合约吧。 公寓虽然不会坠落，但如果不坚固，也存在着因地震而使人丧生的可能性。据悉，疑犯小岛曾经在本报就“不也能延期交付公寓”这个问题的采访中勃然大怒，答曰“交付公寓是履行合同规定的义务”。 　 从违背建筑师名义这一“形式犯罪”入口的耐震强度造假事件的搜查，已经进入到欺诈这下一阶段。希望能够迈步前进以弄清全面真相，但刑事责任的追究，在防止此类事件再度发生方面，还是有局限性的。 为何造假能堂而皇之地横行于世？必须追查现在结构的缺陷，为再次建筑采取措施。这是行政的任务，决不允许怠慢。因为地震不会等待。

华南虎

060519天声人語 「機体に弱い所があるそうです」。ある飛行機メーカーの社長であるあなたに、部下があわてて報告してきたとする。その新しい飛行機は、明日には航空会社に納入する約束になっている。遅れれば契約違反だ。納入を取りやめるか、それとも、黙って納めて代金をもらうか。 　“听说机身有缺陷”。假设你是某飞机制造厂的厂长，而你的部下慌慌张张跑来向你这样报告。按照事先约定，那架新飞机明天必须交付给航空公司。如果延期，则违反了合同。是不交货呢，还是不声不响地交货然后收款呢？　 　 欠陥を知りつつ、黙って引き渡して代金を手にすると、あなたは「不作為の詐欺」に問われるかもしれない。引き渡し直前に強度不足を知りながらマンションを売ったのは「不作為の詐欺」にあたるとして、「ヒューザー」の小嶋進社長が警視庁などに逮捕された。社長は、容疑を否認したという。 　明知道有缺陷，却不声不响地交货收款，则你可能被追究“不作为欺诈”。现在，Huser的社长小岛进被警视厅逮捕了，因其在交付前明明知道强度不够却仍然将公寓卖出，罪当“不作为欺诈”。据说，社长本人已否认有此嫌疑。 　 今たとえ話に出した飛行機には、墜落という取り返しのつかない大惨事の可能性がつきまとっている。ここは、契約に違反してでも、納入をいったんあきらめるところだろう。 　前面举例所说的飞机，缺陷可能导致坠落，酿成不可挽回的惨剧。因此，哪怕违反合同，也只得取消交付吧。 　 マンションには墜落はないが、弱ければ、地震で壊れて人命が失われる可能性がある。小嶋容疑者は以前、マンションの引き渡しを延期する選択もあったのではないか、という本紙の取材に色をなして答えたという。「物件の引き渡しは契約で定められた義務の履行だ」 　公寓虽不会坠落，但强度不够，一旦发生地震，便有使人丧命的可能。嫌疑犯小岛以前曾接受过本报的采访，当被问及“不是可以选择延期交付吗？”的时候，竟勃然变色道：“交付是履行合同规定的义务”。 　建築士の名義貸しといった「形式犯」から入った耐震強度偽装事件の捜査は、詐欺という次の段階に及んだ。全容解明に向けて歩を進めてほしいが、刑事責任の追及は、再発防止の面では限界がある。 　这件从冒用建筑师名义的“形式犯罪”而人手的抗震强度作伪事件调查，如今已深入到了“欺诈”的阶段了。我们希望继续深入调查，揭露全部真相，不过，刑事责任的追究是有局限性的，只能做到防止再次发生。 　 なぜ偽装がまかり通ったのか。今の仕組みの欠陥を洗い出し、再構築に向けて手を打つ。それは、行政の役目であり、猶予は許されない。地震は、待ってくれないのだから。 　为什么作伪能够得逞？那就必须找出现行机制的所有问题，并着手建立新机制。这是行政的责任，并且也是刻不容缓的。因为地震是不等人的。