请教“許容差を(+)又は（－）だけに指定すゐ場合はょ上記数值の2倍とすゐ”的翻译

spurt · 发表于 2006-5-19 09:11:27

許容差を(+)又は（－）だけに指定すゐ場合はょ上記数值の2倍とすゐ
“仅指定（+）或（—）时，容差为上述数值的2倍。”请问这个翻译的精确么？不难的一句话，但是觉得奇怪，为何原文不直接把数值翻上2倍。所以有点疑惑，还请大家帮我看看。原数值是±XX。谢谢

coldkq · 发表于 2006-5-19 09:43:47

原数值是±XX的话
后来就是+2XX或是-2XX

spurt · 发表于 2006-5-19 09:51:40

那我翻译的就是对的咯，THANK U。

阿茂 · 发表于 2006-5-20 18:33:50

仅标注单向公差时(或+公差或-公差)，公差为上述数值的2倍。
例：
双向公差±0.1　同样公差带宽度的单向公差是 +0.2 或 -0.2

		自动登录	找回密码
密码			注～册