"学习日语几年了?"请问怎么翻译比较好啊

zhangyoujs · 发表于 2006-5-19 14:40:32

"学习日语几年了?"请问怎么翻译比较好啊,谢谢!

zhanghq8415 · 发表于 2006-5-19 15:06:06

日本語を何年勉強しましたか？

jinjin · 发表于 2006-5-19 15:14:03

日本語を何年（何年間）勉強しましたか？
何年（何年間）日本語を勉強しましたか？

coldkq · 发表于 2006-5-19 17:10:24

日本語を習って何年？

康一郎 · 发表于 2006-5-19 19:59:43

何年　日本語を勉強しました
　　　　あの、いいですか？
　　私は　訳してみます。

twjp · 发表于 2006-5-19 22:07:18

引用第4楼康一郎于2006-05-19 19:59发表的“”:
何年　日本語を勉強しました
　　　　あの、いいですか？
　　私は　訳してみます。

口語としてはOKです。「しました」の「た」を高音にすれば、疑問詞「か」をつけなくても大丈夫です。でも年上の人には使わないほうがいいと思います。

疯狂的象 · 发表于 2006-5-20 14:18:54

何年か日本語を勉強したよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;学习日语几年了?&quot;请问怎么翻译比较好啊