请问“喫煙はご遠慮ください”的遠慮该如何理解？

miya16que · 发表于 2006-5-20 11:42:30

“遠慮”应该是客气的意思，那么“喫煙はご遠慮ください”该怎么解释呢？有人说是“请不要吸烟”的意思，那么这里的“遠慮”该怎么理解呢？

daito · 发表于 2006-5-20 11:52:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tidusabc · 发表于 2006-5-20 12:40:35

遠慮除了有“客气”的意思外，还有注意、回避的含义，在这里就是“请不要吸烟”的意思。不过语气比较“煙草を吸わないでください“要委婉，客气很多。

日语词很大一部分都是多义词，应该根据具体语境去理解意思。

miya16que · 发表于 2006-5-20 13:40:35

谢谢！我明白了。

christina131 · 发表于 2006-5-20 14:38:55

这里的遠慮　应该是谢绝的意思吧

变形金刚 · 发表于 2006-5-20 15:13:38

可以翻译为谢绝抽烟

sonkokuka · 发表于 2006-5-20 19:53:20

还有谢绝的意思，比如

A：いまからみんなで飲み会行くんだけど、一緒に行かない？
B：まだ仕事がたくさん残ってるので、ご遠慮させていただきます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-5-20 11:52:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报