如何把此处的“としては”翻译的更顺畅些？

miya16que · 发表于 2006-5-20 14:04:10

“名词+としては”是“要是作为……的话”的意思，那么“あの人は学者としては立派だが、人間としては尊敬できない”就可以翻译成为“那个人要是作为学者的话很不错，但要是作为人的话就不能得到尊敬。”对吧？但是能不能把这句话再翻译的更顺畅些呢？我总觉得我翻译的有些别扭，谢谢大家！

kohin · 发表于 2006-5-20 14:11:57

“那个人要是作为学者的话很不错，但要是作为人的话就不能得到尊敬。”
可否把(作为人的话........)改为(作为个体的人的话........,)

christina131 · 发表于 2006-5-20 14:54:00

在作人方面。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册