結構分析,問題請教!

康一郎 · 发表于 2006-5-20 23:42:35

それぞれの家には　その家にしかない　ギューザの味があります。
　　請幫我分析一下這個句子的結構,然後再講一下　しかない在句子裏面是何意思, 以及它是由哪個詞演變而來....
  謝謝了!!!

ラクダ · 发表于 2006-5-20 23:53:17

每个家庭饺子都只有这个家庭才有的味道。
しかない=only，日语的固定用法，当个词来记住就行了。

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-20 23:54:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

koko音 · 发表于 2006-5-20 23:57:57

每户人家都有其独有的饺子风味.
这里その家にしかない,指"只有这户人家",しかない是しかありません的简体,表示只有,仅仅.
这里基本的结构是地点(名词)+に+名词+があります。指在某地有某物.这里指在各自的人家都有饺子的味道.
"その家にしかない"是修饰ギューザの味,直译是"只有这家人家才有的饺子的味道".
这里的"その"指代前文的"それぞれの家".
不知道这样的解释,楼主觉得可以否.

koko音 · 发表于 2006-5-21 00:02:09

看了2楼的感觉似乎也可以解释的样子,楼主可不可以提供前后文啊.光这么一句个人的理解都可能不同的.

ラクダ · 发表于 2006-5-21 00:11:04

其实译成“人各有所长”更简练一点

tigerqi · 发表于 2006-5-21 09:01:43

ギューザ也有饺子的意思?
还是楼主打错了啊

sonkokuka · 发表于 2006-5-21 09:09:45

每个家庭都有它独到的饺子味

康一郎 · 发表于 2006-5-21 14:41:29

わかりました、皆さん、どうも　ありがとうございました
　　　　よくできました！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-20 23:54:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报