天声人语（5，21）

asfog

　「大磯」といえば、吉田茂元首相を指す時代が戦後の一時期続いた。大磯へ年賀、大磯へお中元の挨拶（あいさつ）、大磯へ架電。神奈川県大磯町に居を構えた吉田氏のことを、まな弟子だった佐藤栄作元首相は日記の中で何度も大磯と表現している。    说起“大矶”，不由想起战后一段时间，用它来称呼原首相吉田茂。为大矶拜年，向大矶致以中元的庆贺，给大矶打电话。吉田的得意门生原首相佐藤荣作多次在日记中将在神奈川县大矶市建立宅邸的吉田称为“大矶”。 　東京から南西に約６０キロ。多くの政治家が訪れ、「海千山千楼」と呼ばれた邸宅は、死去から２年後の６９年、佐藤氏のあっせんで西武鉄道の手に渡った。しかし維持費が年数千万円にのぼることもあり、同社は町への譲渡を打診。経営再建が急務になった昨年、売却話が本格化したという。    东京往西南方向约45公里。许多政治家造访过这座被称为“海千山千楼”的宅邸，在吉田首相去世2年后的69年经佐藤的斡旋交给了西武铁道。但其一年维持费用达到数千万日元，西武公司试探着能否转给大矶市。据报导，去年，经营重建已成当务之急，西武公司已正式商讨了售卖该楼一事。 　とはいえ町も財政難で、国に買ってもらって保存できればという声が町民の間で強まっている。近くに住み、署名約５万人分を集め、先月首相官邸に持ち込んだ関野好一さん（７６）は「自然あふれる庭園がマンションになってしまっては困る」と話す。    话虽如此，大矶町居民间呼声也渐高，说市里财政紧张，让国家买下来保存不行吗。上个月，关野好一（76岁）收到了住在附近的居民提交给首相官邸的约5万人签名。他说：“如果颇具自然风味的庭园变成公寓就不好了。” 　英国のチャーチル元首相は吉田氏より４年前に生まれ、２年前に亡くなった同世代の政治家だ。絵画や回顧録について２人が語り合った記録が残っている。葉巻をくわえた愛煙家としても共通点がある。    英国原首相丘吉尔和吉田是同一年代的政治家，他比吉田早生4年，早去世2年。现仍遗留有他们两人就绘画和回忆录的谈话记录。两人都喜欢吸烟，老是叼根卷烟在嘴边。 　晩年を過ごした、ロンドン郊外の邸宅はそのまま残され、観光客に公開されている。書棚や机上は、つい先ほどまで本人が書斎にいたかと思わせる様子だ。    丘吉尔晚年居住在伦敦郊外的宅邸依然保存完好，现在也一直对外开放参观。书架和桌上的摆设，让人感觉丘吉尔本人是否刚刚还身处于书斋中。 　大磯も床の間や応接間はきちんと保存されている。しかし残念ながら、書斎はきれいに片づけられていた。押し入れの中に、黒い電話機があった。生前は受話器をあげるだけで、首相官邸につながったという。やってみたが、もちろんどこにもつながらなかった。    大矶的宅邸中，壁龛和客厅也保存得很完好。然而遗憾的是，书斋被整理得太过干净了。壁橱中有一台黑色的电话。据说吉田生前只要拿起听筒就能接通到首相官邸了。笔者也试着拿起听筒，当然，没有打通任何地方。

kawaiipeace

シシ､やってみるわ｡       要说「大矶」，是指原首相吉田茂时代，它曾在战后持续过一个时期。给大矶拜年，给大矶中元节问候，给大矶致电。在神奈川县大矶町构筑居舍的吉田，其得意弟子佐藤荣作就无数次地在日记中将其恩师表述为大矶。 　 从东京往西南方向约60公里。曾有许多政治家相继访问并被称为「海千山千楼」的公馆，在吉田去世后的第2年「69年」由佐藤的介绍卖给了西武铁道。但由于其一年的维持费用达到数千万日元，故该公司试图将其转让给大矶市。就在去年，经营再建迫在眉急的时候，据说被西武公司正式出售。 　 虽说如此，大矶市也由于财政上的窘困，市民们都反映让国家买下来保存不好吗，这一呼声日趋强硬。居住附近的关野好「76岁」于上月拿着收集了约5万人签名的联民信来到首相官邸，并说道：我们反对将充满大自然的庭园变成公寓。 　 英国原首相CHURCHILL是比吉田早4年出生，并于2年前去世的同一代政治家。在绘画和回忆录方面，两人有过谈话的记录。并且两人都爱抽烟，喜欢叼着雪茄烟。 　 CHURCHILL晚年居住的伦敦郊外的公馆仍旧被保留原貌，公开让游客观光。看到书架及书桌的样子，都不由得让人觉得其本人刚才还在书房。 　 大矶的壁龛和会客室也被完好的保存着。但是另人觉得可惜的是，书房被整理的干干净净。壁橱的里面有黑色的电话机。据说吉田生前只要拿起听筒就能接通到首相公馆。我试了一下，当然是哪里也接通不到了。

sensezeng

hehe すごいじゃん”：P

kawaiipeace

「人が何かの犠牲なしに　何かを得ることができない」 はは、さすがｇｇのことだ～！

tinmei

「大磯」といえば、吉田茂元首相を指す時代が戦後の一時期続いた。大磯へ年賀、大磯へお中元の挨拶（あいさつ）、大磯へ架電。神奈川県大磯町に居を構えた吉田氏のことを、まな弟子だった佐藤栄作元首相は日記の中で何度も大磯と表現している。 说起“大矶”，此词在战后相当一段时期被用来指称吉田茂原首相。向大矶拜年，向大矶致于中元节的问候，往大矶致电。其得意门生佐藤荣作原首相曾多次在日记中将在神奈川县大矶市修建住所的吉田先生称为大矶。 　東京から南西に約６０キロ。多くの政治家が訪れ、「海千山千楼」と呼ばれた邸宅は、死去から２年後の６９年、佐藤氏のあっせんで西武鉄道の手に渡った。しかし維持費が年数千万円にのぼることもあり、同社は町への譲渡を打診。経営再建が急務になった昨年、売却話が本格化したという。 位于东京西南约60公里、众多政治家曾经造访，被称之为“历史名楼”的此座宅邸，在吉田原首相去世2年后的1969年，经由佐藤原首相之手转给了西武铁道。但此宅邸的维护费有时一年达数千万日元，故该公司试图将其转让给大矶市。据悉，在经营重建此宅成为当务之急的去年，西武公司却正式着手出售此楼。 　とはいえ町も財政難で、国に買ってもらって保存できればという声が町民の間で強まっている。近くに住み、署名約５万人分を集め、先月首相官邸に持ち込んだ関野好一さん（７６）は「自然あふれる庭園がマンションになってしまっては困る」と話す。 尽管城市财政困难，但市民却强烈要求由国家购买并保存此作府邸。上月，住在附近，将其搜集、约5万份签名带入首相官邸的关野好一先生(76岁)说到，“将充满自然气息的庭园作为高级公寓实在令人困惑。” 　英国のチャーチル元首相は吉田氏より４年前に生まれ、２年前に亡くなった同世代の政治家だ。絵画や回顧録について２人が語り合った記録が残っている。葉巻をくわえた愛煙家としても共通点がある。 　 原英国首相丘吉尔是一位比吉田原首相早4年出生，早2年去世的同一时代政治家。关于绘画及回忆录上都还留有2人会谈时的记录。喜欢叼着雪茄烟也是这两位嗜烟者的共同点。 　晩年を過ごした、ロンドン郊外の邸宅はそのまま残され、観光客に公開されている。書棚や机上は、つい先ほどまで本人が書斎にいたかと思わせる様子だ。 　 丘吉尔首相安度晚年，伦敦郊外的那所宅邸仍按原样保留着并对游客公开。书架和书桌的摆设，让人不由得地觉得直道刚才他本人还呆在书房里。 　大磯も床の間や応接間はきちんと保存されている。しかし残念ながら、書斎はきれいに片づけられていた。押し入れの中に、黒い電話機があった。生前は受話器をあげるだけで、首相官邸につながったという。やってみたが、もちろんどこにもつながらなかった。 大矶吉田府邸中的壁龛和客厅也完好无损地保存着。但令人遗憾的，书房却被收拾得干干净净。在壁橱中，有一部黑色电话。据说吉田生前只要拿起听筒，就能连到首相官邸。笔者试着拿起听筒，当然，已无法接通到任何地方。

华南虎

060521天声人語 「大磯(おおいそ)」といえば、吉田茂元首相を指す時代が戦後の一時期続いた。大磯へ年賀、大磯へお中元の挨拶（あいさつ）、大磯へ架電(かでん)。神奈川県大磯町に居を構えた吉田氏のことを、まな弟子だった佐藤栄作元首相は日記の中で何度も大磯と表現している。 要说“大矶”，那是指战后一段时期里的吉田茂前首相。给大矶拜年、中元节问候大矶、给大矶打电话。吉田氏在神奈川县大矶町拥有府邸，其得意门生佐藤荣作前首相也多次在日记中将他称为大矶。 　東京から南西に約６０キロ。多くの政治家が訪れ、「海千山千楼(うみせんやませんろう)」と呼ばれた邸宅は、死去から２年後の６９年、佐藤氏のあっせんで西武鉄道の手に渡った。しかし維持費が年数千万円にのぼることもあり、同社は町への譲渡を打診。経営再建が急務になった昨年、売却話が本格化したという。 那座位于东京西南约60公里，众多政治家曾造访过的，号为“老奸巨滑楼”的府邸，在主人吉田去世2年后的1969年，经佐藤之斡旋转给了西武铁道。但此宅的养护费已高达一年数千万日元，故该公司试图将其转让给大矶町。据悉，在去年公司重整旗鼓已成当务之急，因此出售此楼也上了议事日程。 　とはいえ町も財政難で、国に買ってもらって保存できればという声が町民の間で強まっている。近くに住み、署名約５万人分を集め、先月首相官邸に持ち込んだ関野好一さん（７６）は「自然あふれる庭園がマンションになってしまっては困る」と話す。 话虽如此，可町财政也有困难，于是市民中要求国家购买并保护的呼声日益高涨。上月，家住附近的关野好一先生(76岁)，征集了约5万人的签名并送入了首相官邸。他说：“若将洋溢着自然气息的庭园改建为公寓住宅，实在叫人难以接受。” 　英国のチャーチル元首相は吉田氏より４年前に生まれ、２年前に亡くなった同世代の政治家だ。絵画や回顧録について２人が語り合った記録が残っている。葉巻をくわえた愛煙家としても共通点がある。 　 英国前首相丘吉尔早吉田4年出生，又早2年去世，与他是同时代的政治家。至今尚保留着他们两人关于绘画及回忆录方面的交流记录。另一个相同点是，他们都是喜欢叼雪茄的老烟枪。 　晩年を過ごした、ロンドン郊外の邸宅はそのまま残され、観光客に公開されている。書棚や机上は、つい先ほどまで本人が書斎にいたかと思わせる様子だ。 　 丘吉尔那坐落于伦敦郊外，他在此安度晚年的宅邸原封不动地保留着，并对游客开放。书架以及书桌上的陈设，给人的感觉好象他本人刚才还在此书斋之中。 　大磯も床の間や応接間はきちんと保存されている。しかし残念ながら、書斎はきれいに片づけられていた。押し入れの中に、黒い電話機があった。生前は受話器をあげるだけで、首相官邸につながったという。やってみたが、もちろんどこにもつながらなかった。 吉田的大矶府邸里，壁龛啦客厅啦也都保存得好好的。可遗憾的是，书房里收拾得整整齐齐的。壁橱里藏着一部黑色的电话。据说他生前只要拿起听筒，就已经接到首相官邸了。我也拿起听筒试了一下，自然，如今已接不到任何地方了。 相关链接： どうする“吉田御殿” 　吉田茂元首相の私邸だった神奈川県大磯町の「旧吉田邸」が、保存問題で揺れている。所有主の西武鉄道が昨春、県に買収を要請したのが発端。しかし、“ワンマン宰相”の権勢を象徴するかのように、広大な敷地はおいそれとは買えない代物。大磯町と県から迎賓館としての活用を求められた国は、関係省庁による検討会議を発足させた。“吉田御殿”の運命やいかに…。\ 　かつて沿道に山県有朋、陸奥宗光、大隈重信、伊藤博文ら幕末・明治の政治家の別荘が軒を連ねた旧東海道（国道１号）の松並木を抜け、さらに西に進むと、切り通しになった道路の左右にこんもりした森が出現する。右側は三井総領家の三井高棟（たかみね）の別邸敷地だった県立大磯城山公園。左側が「旧吉田邸」である。サンフランシスコで対日講和条約が締結されたのを記念して建立された檜皮（ひわだ）ぶきの内門をくぐると、緑にあふれた庭園が一面に広がる。敷地は三万三千平方メートル。高低差もあり、小山を切り開いて造られた屋敷であることが実感できる。 　政界を退き悠々自適の生活を送った吉田元首相のもとには、現職首相ら大勢の政治家が「大磯参り」と称して訪れた。二階の書斎には今も、首相官邸とのホットラインとして活用された黒電話が残る。六六年には元首相の長年の願いがかない、皇太子ご夫妻（現在の天皇皇后両陛下）が庭園見学に訪れている。 　元首相死去から二年後の六九年、西武鉄道の所有に。大磯プリンスホテル別館となったが、原則として一般開放せず、事実上は未利用だった。 　西武鉄道は九六年から県や町に売却を打診。経営再建が喫緊の課題となった昨年春、早期売却の強い意向を表明、保存問題が風雲急を告げてきた。同社広報課は「維持費は年間五千万円以上。歴史的、文化的価値が高いので、公的機関で活用すべきだと思う」と話す。 　関係者によると「土地だけでも三十億円はくだらない」とされ、県と町は昨年十一月、迎賓館などとして整備・活用する要望書を安倍晋三官房長官に手渡した。県議会、町議会も同様の意見書を可決している。 　昨年暮れからは町内で署名活動も始まり、近隣も含めて約五万二千人分が三月末に松沢成文知事と県議会議長に届けられた。地元商工会と署名活動を推進し、今月四日、首相官邸で直訴した関野好一・大磯町区長連絡協議会長（７５）は「地域を大切にしてくれた吉田さんは大磯町民にとって特別な存在。戦後の歴史に名を残した場所としてぜひ保存してもらい、できれば一般にも開放してほしい」と話す。 　こうした流れを受け、自民党本部で十二日、「旧吉田邸保存促進議員連盟」の設立総会が開かれた。衆参三十四人の国会議員が名を連ね、会長に町村信孝前外相を選出。連盟設立に尽力した議員の一人は「吉田さんの保守本流に連なる谷垣さん（財務相）にも加わってもらいたかったが、財政再建を推進する立場なので…」と苦笑する。 　国有財産の処分を検討している政府も、国土交通省、外務省、警察庁、文部科学省など関係省庁の課長級職員による検討会議を発足、民間の研究所にも調査を委託した。福富光彦・内閣官房内閣参事官は「できるだけ早く方向性を見いだし、夏までに一定の選択肢を提示したい」と、二〇〇七年度予算の概算要求をにらんで作業を進める考えを明かした。 　保存の機運を高めようと、県、町は二月と今月に計六日間、西武鉄道の協力を得て庭園見学会を開催。六千人の定員に対し、応募は約三万人と関心の高さを示した。 　五月には町民限定の見学会を二日間開くことも決まった。松沢知事は「（城山公園との）一帯となった保全も考えるべきだろう」と、地元が一定の負担を検討することも必要との認識を示している。 　吉田元首相の孫で、小中学生時代に頻繁に訪れている麻生太郎外相は、米大統領の別荘兼避難所キャンプデービッドのような活用法を唱えているという。麻生外相が意欲を示す秋の自民党総裁選と同様、旧吉田邸の保存の行方も、今のところは“視界不良”である。 ＜メモ＞旧吉田邸 　吉田茂元首相は自ら「海千山千荘」と命名。京都の宮大工による総ヒノキ造りの数寄屋風建築で、二階建ての延べ床面積約１０００平方メートル。１８８４年、養父の吉田健三氏が別荘として建造し、元首相が外国の賓客も迎えられるようにと１９５１年から１０年がかりで増改築。室内からは相模湾や富士山も望める。７９年、大平正芳首相とカーター米大統領（いずれも当時）が会談したダイニングルームなど、建物の主要部分は、文化勲章受章者の吉田五十八氏が設計した。 文・安田信博／写真・梅津忠之、安田信博

abyssthinice

“「大磯(おおいそ)」といえば、吉田茂元首相を指す時代が戦後の一時期続いた。”这句话的结构窃以为是“「大磯(おおいそ)」といえば、吉田茂元首相を指す”作为一个整体来修饰“時代”。

“……といえば、……を指す”似是一个固定句型。

似可译为：
战后有一段时期，说起“大矶”，指的就是吉田茂原首相。