大きさについて

vtsj · 发表于 2006-5-22 16:17:14

試験片の横方向の寸法は、押し針先端が試験片の端から12MM以上離れた位置で測定できる大きさでなければならない。
この｢大きさ｣は、距離の同じ意味でしょうか？
全文はどう翻訳します？

zhanghq8415 · 发表于 2006-5-22 16:27:17

大きさは大小です。

vtsj · 发表于 2006-5-22 16:42:14

能翻译出来,给我作参照吗?

miya16que · 发表于 2006-5-22 17:05:30

試験片の横方向の寸法は、押し針先端が試験片の端から12MM以上離れた位置で測定できる大きさでなければならない。
将试验片横向拿着，在距离试验片12mm以上的位置压出针的前端，就可以测试了，必须要有充分的空间。（大きさ本来是大的意思，必须大，那么就可以理解为充分空间）
以上纯属个人意见……

huihuigou · 发表于 2006-5-22 17:20:05

试验片的横向尺寸必须为针头在距试验片12mm以上位置时的可测长度

一叶 · 发表于 2006-5-22 19:37:50

这里的　大きさ　是修饰　試験片の横方向の寸法　的

		自动登录	找回密码
密码			注～册