“ 横 ”和“ そば ”有什么不同？

fenglinli88

  请问“ 横 ”和“ そば ”有什么不同？

池脇千鶴

よこ【横】
1 〈側面〉 the side； the flank； 〈幅〉 the width
句例
縦20センチ横15センチの箱 a box 20 by 15 centimeters
横の 〈縦に対して〉 《形式》 lateral； horizontal； 〈かたわらの〉 beside； by the side 《of》； by
横に 〈横切って〉 across； 〈横向きに〉 sideways； 〈水平に〉 horizontally
横に歩く［はう］ walk ［crawl］ sideways
横にかぶったベレー帽 a beret set on the side of one’s head
首を横に振る shake one’s head； say no
縦から見ても横から見ても ⇒たて.
文例
第1図はこの装置を横から見たものである. Figure I shows a side view ［elevation］ of the apparatus. ／ Fig. I shows the apparatus in side view.
2 〈かたわら, わき〉 the side
句例
横に置く 〈寝かせて〉 lay something on its side； 〈そばに〉 lay by ［at］ one’s side
横から口を出す put one’s oar in （to interfere）； poke ［thrust］ one’s nose 《into》； put in ［《形式》 interpose］ a remark； break （into a conversation）.
横のものを縦にもしない
文例
うちの人ときたら, なんにもしてくれません. なにしろ横のものを縦にもしない人ですから. My husband never lifts a finger to help. He is a regular lazybones. ⇒それどころか文例.
横にする lay something on its side
句例
体を横にする lie down.
横になる lie （down）； 《形式》 recline 《on》.
横を向く 〈そっぽを向く〉 look ［turn］ away
文例
彼女は私の言い訳に耳を貸さず横を向いた. She did not listen to my explanation and looked the other way.


そば【側,傍】
1 〈身近〉 《by》 the side； 〈付近〉 neighborhood； vicinity； 《形式》 proximity ⇒そばに
句例
そばの neighboring； nearby； 《形式》 adjacent； 〈隣接する〉 next 《to》； 《形式》 contiguous 《to》； 《形式》 adjoining
そばを通る pass by somebody ［something］
文例
坊や, そばを離れちゃいけないよ. Keep close to me, dear.
君などは彼のそばへも寄りつけないよ. You are no match for him. ／ You can’t ［aren’t fit to］ hold a candle to him.
2 〈すぐ後〉
文例
私は教わるそばから忘れてしまう. As soon as I learn something, I forget it. ／ No sooner have I learned something than I forget it.

阿茂

引用第2楼J_angle于2006-05-23 09:49发表的“”:
“ 横 ”强调身体两侧近处,“ そば ”意为附近, 更泛些
。。。だと思います

  “ 横 ”不单指身体两侧，也可以用于物体，可以翻译成“左右”。同意你对“そば”的理解。