授受動詞？

Liao · 发表于 2006-5-23 15:14:51

日本語を教えてくださる。
日本語を教えていただく。

請問上面兩句有什麼差別?

例如: (上課時) 老師教我日語
  (我有問題時去問老師) 老師教我日語
  (老師看到我這題不會寫主動告訴我怎麼寫) 老師教我日語

請問上面例句要怎麼翻?

czg · 发表于 2006-5-23 15:32:05

我请老师教（得到老师的帮助）：教えていただく
老师教我：教えてくださる

miya16que · 发表于 2006-5-23 15:40:07

日本語を教えてくださる。主语应该是教我的那个人。
日本語を教えていただく。主语应该是我。
(上課時) 老師教我日語
(我有問題時去問老師) 老師教我日語
(老師看到我這題不會寫主動告訴我怎麼寫) 老師教我日語
如果以上三句的主语固定，那么写出来的应该是没有区别的。先生は私に日本語を教えてくださる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は先生に日本語を教えていただく。

		自动登录	找回密码
密码			注～册