关于今月の末までに届くように出してください

manyou · 发表于 2006-5-23 22:10:31

请各位帮忙确认以下，对不对

1.
A:この書類、いつ発送しますか。

B:そうですね。今月の末までに届くように出してください。

中：“今月の末までに届くように出してください。”应该是

“为了月底能够送到，请（先在）寄出去。”的意思吧？

2.
みせや　きんこうが　できてにぎやかに　なりました。

是：“因为建成了商店.银行等，所以变得热闹了。”的意思吧？

melly · 发表于 2006-5-23 22:25:02

1.
A:この書類、いつ発送しますか。

B:そうですね。今月の末までに届くように出してください。

中：“今月の末までに届くように出してください。”应该是

“为了月底能够送到，请（先在）寄出去。”的意思吧？
YES！！！
只是你打错字了，应该是“现在”，不是“先在”

2.
みせや　きんこうが　できてにぎやかに　なりました。

是：“因为建成了商店.银行等，所以变得热闹了。”的意思吧？
YES！！！

manyou · 发表于 2006-5-26 01:23:36

多谢“melly”确认我的理解。どうも

tigerqi · 发表于 2006-5-26 09:44:41

我觉得第一句没有现在送出的意思
只是想告诉你不管你什么时候送出,反正要保证月底之前可以收到

		自动登录	找回密码
密码			注～册

关于 今月の末までに届くように出してください

关于今月の末までに届くように出してください