学日语的同仁们,在日企和非日企哪个更有前途?在线等

sophia195 · 发表于 2006-5-24 16:03:20

如题.大至急
要说明的是,非日企基本是做业务跟单或接待等,没有日本人驻厂的,基本和客户联系.这样的工作机会也占很大一部分.
日企一般是翻译助理之类,虽然有日本人，但因为日本人本身懂中文,亦或是周遭日文高手多,练口语的机会也不是很多.

大家认为哪一个比较有发展潜力?小妹开始对自己定位有点模糊了，请各位同仁不啬赐教

9up9up · 发表于 2006-5-24 16:07:25

姐姐，非日企概念太笼统了吧？民营？国企？欧美企业？差别可大了哦！

sophia195 · 发表于 2006-5-24 16:10:21

指民营和台资港资

9up9up · 发表于 2006-5-24 16:18:02

引用第2楼sophia195于2006-05-24 16:10发表的“”:
指民营和台资港资

说实话，这个很难说，各个公司情况不同，但是，光光是翻译助力的话，工作内容仅仅是翻译或者只多做些打下手的工作的话，那是没什么好做得，日子久了保证你受不了。

ralph · 发表于 2006-5-24 16:27:05

在日企受訓3年、5年。主要培養日語能力、與日本人交往能力、日常工作習慣等；

然後在非日企工作。

最後獨立。

sophia195 · 发表于 2006-5-24 16:28:43

实际上，今天我已经面试成功了。是家民营的电子厂,大概1000人吧,生产手机配件的,日本市场占百分之四十.这个职位是市场部的,对日本客户产生的项目.内部没什么人懂日语,目前为止他们的交流是跟日本公司的中方联系，但他们想进一步扩大,于是就招个日语翻译，用他们的话说是招个懂日语的业务员.
据他们讲发展空间很大,做得好额外有奖金福利不说，可以独当一面挑大梁的.试用期工资不高,签合同以后根据个人能力调整.他们一再强调的是需要稳定的员工,以公司业绩为己任的,很辛苦工作时间很长而且没有加班工资.
基本情况就这样.我现在犹豫的是,对自己工作性质的定位.以前是强调非日资不去的，理想是做翻译.就象前面讲的,也不见得有多少使用日语的机会,而且发展有限.有没有熟悉这块业务的朋友帮我指点下迷津啊, 后天就要回复他们了。

sophia195 · 发表于 2006-5-24 16:31:00

引用第4楼ralph于2006-05-24 16:27发表的“”:
在日企受訓3年、5年。主要培養日語能力、與日本人交往能力、日常工作習慣等；

然後在非日企工作。

.......

实际上我有几年日企工作经验,但不是做的翻译工作,是做的秘书,自学的日语.
可以说日本人那一套是很熟悉了。

天使のはね · 发表于 2006-5-24 16:32:46

我也正在为这个问题所困扰。一级虽然考出来了，但是口语很差，全职的翻译没办法做，只能做做日语助理。打杂我倒不怕的，就是不知道能不能对日语的提高有帮助。我很想说好日语啊！！

天使のはね · 发表于 2006-5-24 16:36:23

我也想做秘书，我也是自学的。

ralph · 发表于 2006-5-24 17:21:32

日語水平如何？是否具有說服對方（日本人）的日語能力？

在日企除了秘書，是否有營業經驗？願意與日本人去喝酒、卡拉OK嗎？

如果你對自己的能力有信心，新公司肯定對你將來有很大好處！

sophia195 · 发表于 2006-5-24 17:28:19

谢谢楼上的朋友。
水平呢，虽然拿到了一级证,口语在同学中算好的,但自己却不是很有信心。
没什么营业经验,营业很辛苦,经常要两头受气,压力很大,但比较有发展.说实在的酒量不算很好,但也不差,卡拉OK更是不在话下,就是不大愿意去,以前因工作关系喝醉过两次,后来看见酒就跑啊。
如果他们介绍属实的话，应该是比较有发展的,对自己也是一种挑战.我比较喜欢做和人交往的工作。在我看来.但还是不放心，所以想问一下了解行情的大侠们的意见。

jewel · 发表于 2006-5-24 17:31:38

恩~
关键是，楼主有信心独当一面吗？
公司只有一个人懂日语，可以说好也不好啊。好的方面当然是飞速前进咯，但是，坏的方面就是你没有后路，万一有个闪失，当然就你一人背责任。
同时公司也表示根据你的能力来决定，那意思就是，如果不能在试用期内迅速上手，那面临的恐怕就不是少拿点钱的问题了，说不定会回家哦~
so，楼主如果有这个心理准备的话，那我比较支持楼主试试看，挑战一下自己，反正还年轻，笑~

sophia195 · 发表于 2006-5-24 17:48:11

谢谢楼上的意见
我也想到过那些问题.有利有弊.有趣的是他们面试的时候居然没有测试我的日文水平，也没有看我的证书.其实当时是有一个日本客户在公司的.他们说他很忙,没有时间面试.所以面试过程全部是中文进行的。然后这个部门也是新成立的,之前的业务联系呢，有时候是由客户自己带翻译,有时候是跟客户的中方人员联系,所以我觉得对日文的要求,亦或是交流机会可能不是很多.

jewel · 发表于 2006-5-24 17:58:15

这个难说了，到底我也没去过你们公司，也不知道你的日语水平到底如何……
能用上当然是最好咯~笑
不然你真的干耗在那里，手艺不练也生疏呀。

sophia195 · 发表于 2006-5-24 18:03:13

是啊，我害怕啊，我发现找一个用日文多的工作机会很难.不是吹,现在面试很有经验了，有通知面试的机会基本上能被录取.可是录取以后呢，麻烦更多了，很多都是干耗在那里浪费啊。为这个都换了两个工作了，心力交碎
日企这种现象更严重，毕竟懂日文的人多了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册