返還VS.返却

melly · 发表于 2006-5-26 11:25:47

レポートのために図書館から借りた本を＿＿＿した。
１、    返還
２、    返却

正解は２です、どうして１はだめなんですか？どうも～～～～～～～～～＾＾

sai · 发表于 2006-5-26 11:45:10

返還：在一定程度上相等于中文的"回归"吧
例如说"台湾要回归祖国"的时候可以用「返還」
返却：纯粹指还借了的东西

池脇千鶴 · 发表于 2006-5-26 11:47:30

へんかん（ヘンクワン）【返還】
―する
△一度手に入れた（預かっていた）物を返すこと。
用例・作例
領土の―
優勝旗―

へんきゃく【返却】
―する
借りていた物を返すこと。

是借的话用返却.如果不是借的话用返還

melly · 发表于 2006-5-26 16:03:38

なるほど、わかった、どうもありがとう～～～～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册