急！向诸位高手求救翻译：手形又は小切手が不渡りとなったとき

gunkei · 发表于 2006-5-26 13:27:31

这是合同里边的两项、是关于契約的解除。谢谢！

1，手形又は小切手が不渡りとなったとき
2，差押え、仮差押え若しくは仮処分があったとき又は競売の申立があったとき

fuyc · 发表于 2006-5-26 13:34:47

1.票据或支票跳票时。
2.被查封、暂定查封或暂定处分时，又或被申告拍卖时。

gunkei · 发表于 2006-5-26 13:41:57

fuycさん、十分感谢！但是我有个问题，支票跳票是什莫意思？就是空头支票？

还有一句话也请教：
破産、会社整理開始、会社更生手続開始又は民事再生手続開始の申立があったとき
不胜感激

fuyc · 发表于 2006-5-26 22:04:40

1．手形又は小切手が不渡りとなったとき
　　　　票据或支票跳票(无法兑现)时。
2．差押え、仮差押え若しくは仮処分があったとき又は競売の申立があったとき
　　　　被查封、暂定查封或暂定处分时，又或申告拍卖时。
3．破産、会社整理開始、会社更生手続開始又は民事再生手続開始の申立があったとき
　　　　提出破産、開始公司清算、開始公司重建手続或開始民事重建手続時。

跳票：无法兑现，也就是空头(票据)支票的意思。

翻正式文件用「无法兑现」的用语比较好，跳票是一般口头对话用的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册