支払いの件は、電話しました。切れました。そのままでおきます

木暮蓝子 · 发表于 2006-5-26 14:05:05

刚收到日本客户的一封邮件，内容是：支払いの件は、電話しました。切れました。そのままでおきます。这样算什么意思啊？是不是说要和我们公司断绝业务关系啊？

龙猫 · 发表于 2006-5-26 15:15:32

そのままでおきます。

应该是支付的事情先搁着（放着）吧。。。

jewel · 发表于 2006-5-26 15:30:01

付款的事已经打过电话了，暂时就先放着吧。
8是很懂，赖帐？

ミョウミョウ · 发表于 2006-5-26 15:34:09

关于费用问题,已经电话联系过.「切れる」是有关系断绝的意思.在这里可能是先就这样吧.付款的事就先搁一搁了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册