「てぼ」とは中国語でなんと言います？

魔法饅頭 · 发表于 2006-5-28 01:20:34

常见于「うどんてぼ」，就是用来把面里的水分甩出来的漏斗样的东西，也有「ざる」的说法。
请问一下到底应该怎么翻译才好。

fuyc · 发表于 2006-5-28 01:34:30

那个叫「面捞」

用面捞两字查查看，有图可看是不是你要的，不锈钢的。
ざる直接连想到竹子做的。

80988995 · 发表于 2006-5-28 01:34:37

你说的这个东西是叫ざる,中文叫[笊篱]

fuyc · 发表于 2006-5-28 01:42:41

我要睡觉了!

80988995 · 发表于 2006-5-28 01:45:55

上图这个应该是てぼ,
ざる应该是没有柄的

fuyc · 发表于 2006-5-28 01:55:59

「煮ざる」的話、就是有柄的「面捞」。

真的睡觉了。

魔法饅頭 · 发表于 2006-5-31 18:23:15

好专业的解释，非常感谢各位m(_ _)m

		自动登录	找回密码
密码			注～册