「水揚げ」という意味

ly52611986 · 发表于 2006-5-28 09:03:11

如题~请问"水揚げ主要国の中での１０年間の大きな変化怎么翻译?

ly52611986 · 发表于 2006-5-28 09:06:19

沖合域に分布する的沖合域是什么意思?谢谢~~

ly52611986 · 发表于 2006-5-28 09:06:51

水揚げ是卸货的意思吗?

melly · 发表于 2006-5-28 09:10:40

10年来在主要卸货国家的巨大变化？？？

10年来在主要销售大国的巨大变化？？？

melly · 发表于 2006-5-28 09:13:54

引用第1楼ly52611986于2006-05-28 09:06发表的“”:
沖合域に分布する的沖合域是什么意思?谢谢~~

海面区域？？

水揚げ是卸货的意思吗?

みずあげ［水揚げ］

〈スル〉（１）陸揚げ．（２）漁獲高． ∥ 水商売で，売上高．（３）切り花が水を吸い上げる（‐ようにする）こと．（４）遊女がはじめて客をとること．

売上高の意味もある～～～～～～～～

townking · 发表于 2006-5-28 09:15:39

水揚げ的意思有以下几种：

みずあげ
1、扬水。
2、水淬。
3、船卸货。
4、收获量，收入程度。
5、使花吸足水分。
此处应该为3的意思吧？

townking · 发表于 2006-5-28 09:16:42

melly好早。
又被抢先了。

melly · 发表于 2006-5-28 09:21:12

おはよう～～～～～～～～～～

天天朝8暮5的（上班从上午8点到下午5点），有生物钟了，自己到点就醒了~~~~~而且最近深圳总下好大的雨啊，偶被雨声“叫醒”DI~~~~~~~~~

ly52611986 · 发表于 2006-5-28 09:24:50

大家早上好~原句完整版的:
水揚げ主要国の中での１０年間の大きな変化は、日本、韓国など漁獲高が低迷する中で、中国の漁獲が急增したことにあります。

melly · 发表于 2006-5-28 09:28:54

那应该是卸货港了~~~~~~~~~~~~~~

ly52611986 · 发表于 2006-5-28 09:31:27

漁獲高沖合域怎么读啊?请教mellyチャン

melly · 发表于 2006-5-28 09:35:26

漁獲高（ぎょかくたか）
沖合域（おきあいいき）

PS：可以问问题，但是不要点名哦，其实我日语很菜的，老是误导别人，所以希望大家能一起讨论~~~~~~~

townking · 发表于 2006-5-28 09:37:16

漁獲高:ぎょかくだか
沖合域:おきあいいき

ly52611986 · 发表于 2006-5-28 09:42:04

谢谢大家~我日语更菜,要多多努力了~!今年的1级又很紧张,去年没考上^

melly · 发表于 2006-5-28 09:44:54

漁獲高:ぎょかくだか

そう、そう”だか”ですよ”たか”じゃなくて、やっぱり～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册