咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 333|回复: 9

それを党全体の問題と考えない政権党もある。

[复制链接]
发表于 2006-5-28 12:12:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1億円もの献金を受けた疑惑にまともな説明をしない元首相がいれば、それを党全体の問題と考えない政権党もある。
  如题,请帮我翻译一下。
  前次的帖子被锁,顺便表达一下气愤的心情。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-28 12:26:36 | 显示全部楼层
有收受高达一亿日圆的政治捐款却不能给出合理解释的原首相,也有不把这件事作为全党的大问题来对待的执政党。
以上是直译。如果要意译的话可以改变下句子结构,交给楼主自己办吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-28 12:28:41 | 显示全部楼层
即使元首相对私吞1亿元的捐献不进行任何正面解释,但仍有政权党认为那不是整个党派的问题。

PS:前次的帖子被锁,顺便表达一下气愤的心情。---》代表版猪吗???

      还是代表自己啊??

标题中要使用关键词,这是版规哦,请大家都自学遵守,营造一个好的学习环境~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-28 12:34:57 | 显示全部楼层
谢谢各位。
下次题目中知道该使用关键词了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-28 12:36:16 | 显示全部楼层
私吞一亿元捐款?我怎么看也像是收受别人的政治捐款啊。私吞一般常用“着服”。いれば。。。もいます则是典型的3级文法,意味既有。。。也有。。。
请高手指教:这里到底是私吞捐款还是收受政治捐款?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-28 12:40:42 | 显示全部楼层
引用第4楼acepilot2006-05-28 12:36发表的“”:
私吞一亿元捐款?我怎么看也像是收受别人的政治捐款啊。私吞一般常用“着服”。いれば。。。もいます则是典型的3级文法,意味既有。。。也有。。。
请高手指教:这里到底是私吞捐款还是收受政治捐款?
这是这么理解的。。。。。。

如果是别人送钱给它的话,怎么会是“捐款”呢??属“贿赂”啊~~~

所以只能说是他自己私吞了捐款了~~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-28 12:45:45 | 显示全部楼层
认为acepilot殿的翻译很完美。

5楼不知道政治献金的概念么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-28 12:46:40 | 显示全部楼层
问题不在这里,如果献金只有捐款的意思,我想我也会那样翻,但是,什么叫政治捐款?收受别人的政治捐款又是种什么行为?作为首相可以这么做么?melly桑的意思我明白,我现在只是想知道献金在这里到底是一般捐款还是政治捐款。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-28 12:51:52 | 显示全部楼层
背景工作室:什么是政治献金

屠丽美

    

  编辑同志:最近安龙公司的倒闭在美国政坛掀起轩然大波,而各种传媒也说,安龙公司之所以能在短短的16年中崛起,又会在倒闭之后牵涉进去无数要人,都是背后巨大的“政治献金”在作怪,那究竟什么是“政治献金”呢?

   北京读者

   其实,美国的金钱政治由来已久,至少已经延续了漫长的一个世纪。曾经帮助威廉·麦金莱赢得1896年大选的马克·汉纳就说过:“要赢得选举,需要两个东西:第一是金钱,第二我就记不得了。”

   正因为金钱对美国的所谓民主选举有着巨大的影响,所以在水门事件后,美国政府开始改革竞选活动的筹资规则,法律对个人和团体向候选人、政党和政治行动委员会的捐助都做了限制。依照1974年《联邦竞选法》,个人在一次选举中对每位总统候选人和国会议员候选人捐款额的上限是1000美元,个人在一次选举中可为政党捐献的钱不得超过2万美元,其中用于捐给政治行动委员会的上限为5000美元。个人每年所允许捐献的资金总额在2.5万美元以下,捐款超过200美元的都要有详细记录,这些被称为“硬捐款”。而企业或工会是被禁止直接出资帮助国会议员候选人和总统候选人进行竞选的,但它们可以组成政治行动委员会和个体资助集团资助选举,这类捐献被称为“软捐款”或“软钱”,其数额不受限制。“软钱”不能用于候选人个人,只能用于为政党及其各级组织动员选票。但法律没有明确规定“软钱”的上限,这实际上给政治捐款开了一个方便之门。

   美国历次总统和国会选举的花费都高得惊人。据统计,2000年总统竞选所花的费用高达30亿美元,创了历史最高纪录。在这种情况下,即使联邦政府有数千万美元津贴,也不足以展开“金钱之战”,政治献金由此成为美国选举制度中的一个重量级砝码。对于企业界来说,政治献金在很大程度上是他们院外活动战略的组成部分。利用手中雄厚的资金,他们开辟了一条条通往国会山和白宫的特殊通道。1996年,当美国电信行业新的管理法规出台时,美国电信业就向民主和共和两党分别捐助了120万美元。

   本届美国政府已经不是第一次受到政治献金传闻的骚扰了。2001年3月,当刚刚上任不久的布什总统决定放弃对二氧化碳的排放量实施法律限制,美国政府拒不执行关于防止全球变暖的《京都议定书》时,就有人指责这是政治献金在作怪,因为从美国的这一决定中受益的包括煤炭、电力、石油和天然气等多个行业,而这些行业的大公司,都是布什竞选时的主要赞助者。

   从这次闹出事来的安龙公司身上,我们也可以看出献金制度对美国政治介入之深。据统计,自1990年以来,安龙及其员工共为各类政治选举提供过577万美元的捐款,其中3/4都用在了共和党候选人身上。而且国会里有188名议员都接受过安龙公司的好处。所以有人指出,“如果每个议员都要因为接受过捐赠而回避安龙案,那国会就将不复存在了。”

   政治献金问题已成为美国政治制度中根深蒂固的顽疾,引起美国人的强烈不满,有2/3的美国人要求改革竞选筹资制度。两党的一些头头脑脑也一直在为此事叫嚷。然而,就像美国一位竞选工作人员说过的:“双方都能从中得到好处,谁愿改革呢?只要有这种需要,政治献金制度就会继续存在下去。”

   《环球时报》 (2002年01月21日第四版)  


(责任编辑:赵燕萍)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-28 12:57:29 | 显示全部楼层
哦,就是说政治捐款是一种合法的存在。。。如果如此,可能的确如melly桑所说,因为行为本身合法,也就没有必要解释什么了。那么在这里翻私吞?
腹くくれだな、誰がきちんと説明してくださいませんでしょうか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-16 06:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表