請教一句翻譯無機質で散文的な風景。

pioneeriii · 发表于 2006-5-28 15:23:09

無機質で散文的な風景。

請問這句中的"無機質"和"散文的"該怎麼翻比較好?

melly · 发表于 2006-5-28 15:44:34

个人理解：
"無機質"
无杂质的/未被加工的/未被污染的/天然的

"散文的"
幽雅的/随意的~~~~

紫水晶宝贝 · 发表于 2006-5-28 15:45:04

散文的---无诗意的?

townking · 发表于 2006-5-28 15:47:24

散文的不可以理解为散文体般的吗？

abc87021105 · 发表于 2012-4-16 14:52:35

我个人翻译成（平淡无奇的景色或者冷淡无味的风景）

这句话的意思是：不生动的风景.无机质（缺乏生命力）散文的（无聊的)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

請教一句翻譯 無機質で散文的な風景。