从春天、夏天、秋天到冬天，都得工作。

mengru · 发表于 2006-5-28 16:48:27

主要是这个从......到...该怎么翻译呢？

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-28 16:52:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mengru · 发表于 2006-5-28 17:04:05

必须把夏天和秋天也进去哦！

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-28 17:06:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mengru · 发表于 2006-5-28 17:09:55

我记得中级课本上有这么一个句子，很简单的，但是我忘记用什么惯用型了。
对了，请问：訊怎么读？

melly · 发表于 2006-5-28 17:11:39

春、夏、秋、冬、１年間でずっと働きしなきゃ～～～～～～～～

五月的草莓 · 发表于 2006-5-28 17:58:25

我个人认为３楼那样翻译就好了，只要把意思表达出来，不一定得每个字都去译．

melly · 发表于 2006-5-28 18:00:41

也许吧，但是有时我觉得终于原文比较好~~~~~~~~~

fuyc · 发表于 2006-5-28 18:00:56

つまり、

年中働かなくちゃ

mengru · 发表于 2006-5-28 18:35:09

其实怎么翻译都可以，但是我的初衷是想知道这个“从.....到”什么这个语法点，该如何准确的
翻译出来。

melly · 发表于 2006-5-28 18:38:51

引用第9楼mengru于2006-05-28 18:35发表的“”:
其实怎么翻译都可以，但是我的初衷是想知道这个“从.....到”什么这个语法点，该如何准确的
翻译出来。

春から冬にかけて仕事やらなきゃ。。

我爱吃佑子 · 发表于 2006-5-28 19:49:35

年中無休

龙猫 · 发表于 2006-5-29 01:17:23

牵强。。。
春に夏に秋に冬を通して……

爱喝白开水 · 发表于 2006-5-29 01:23:29

用中文说都这么别扭~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-28 16:52:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-28 17:06:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报