自作翻译 请各位朋友确认以下我翻译得对不对

manyou

  自作翻译 请各位朋友确认以下我翻译得对不对

这是中文原文：

初次见面，我姓“YIN”中国人。现在正在使用《中日交流 标准日语》，自学日语。

希望结交日本朋友。另外，因为日语水平不太好，所以希望得到各位的多方指点。


自己译的日文：

初めまして、私は中国人で“YIN”です。今、自分が「中日交流 标准日语」で日本語を

勉強しています。日本友人がほしいです。でも、日本語が上手ではありませんから。

皆さん、いろいろ教えてくれてほしいです。


请各位看看，有没有 词汇，语感，句型，以及礼貌程度的错误

melly

这是中文原文：

初次见面，我姓“YIN”中国人。现在正在使用《中日交流 标准日语》，自学日语。
はじめまして、中国人の”YIN”です、今”中日交流 标准日语”を使って、日本語を独学しております。

希望结交日本朋友。另外，因为日语水平不太好，所以希望得到各位的多方指点。

日本友人がほしいですけど、日本語があまり上手じゃないです。皆さん、ぜひよろしくお願いします＾＾

xiroyibara

初めまして、私は中国人で“YIN”です。

YIN　ともうします、中国人です。 这样比较自然吧。

今、自分が「中日交流 标准日语」で日本語を勉強しています。

今、自分で「中日交流 标准日语」を利用して日本語を勉強しています。

日本友人がほしいです。でも、日本語が上手ではありませんから。

日本語が上手ではありませんけど、日本の友達をつきあいたい。


个人意见，不吝赐教。

manyou

实在是，太感谢两位。

这下可以去  在日本的 中日交流BBS 注册了