一次失败的兼职经验谈~

黑色双子座 · 发表于 2006-5-28 22:30:37

昨天在咖啡找了份翻译的兼职

晚上11点收到对方的文件，要求明天晚上交给他

我看着这一大堆东西，想想明天下午要回学校，怎么也来不及的说，但是好歹是第一份翻译兼职，怎么也要给人家一个交代吧~于是昨天晚上奋斗到3点，早上起来奋斗到下午总算完工。

可能是以为完成了一件大工程，于是迫不及待把译文传给对方……（偶真的没看就发了，好没职业道德~！）

原以为这次完成的还可以（至少自己都看懂了= =||）可是过了一个小时对方就QQ联系偶说我翻的他看不懂……

当时偶是那个五雷轰顶啊~！好歹自己平时在系里的水平也不算太差（表BS偶= =）

怎么就落到个“看不懂”的地步呢？！

平心静气听对方谈下去……果然对方润色后的比原来生动浅显多了（估计哪个网站用偶的翻译那就废了~！）然后对方又指出一个地方，我一看垭口无言……那个地方，偶漏翻了2个词……

自然……是米银子的咯~

回头静下心来想想……的确是自己水平有限……要好好磨练

至少总结出2点

1 中文很重要
2 翻完一定要检查一遍

开始庆幸自己还是大三……还有机会弥补一下……这次就当一次经历嘛~~

让自己清楚还有哪里不足的……

希望和我差不多年纪的同志们找兼职一帆风顺~千万别跟偶一样啊~~

以上です～！

PS：大家在翻译上有啥心得也请一起交流一下吧~拜~~~m(_ _)m

tanglolo · 发表于 2006-5-29 09:34:50

黑色双子座的心态很棒，赞一个！
祝进步！

乖乖木鱼 · 发表于 2006-5-29 10:14:03

以后努力,加油啊
每个人都有第一次,都会失败的

tudouyu · 发表于 2006-5-30 10:36:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

娃娃爱娃娃 · 发表于 2006-5-30 11:39:51

加油哦

yoshide · 发表于 2006-5-30 12:23:14

谢谢楼上的经验，，你大多是直译还是？我在单位里面翻自己知道的事情还算好，象你那样，翻不知道的事情，一定很难很难的

黑色双子座 · 发表于 2006-5-30 14:34:07

偶今年大3，因为平时在学校没有电脑也不方便兼职，所以很少做翻译的工作……这次翻的是化妆品……

好多能看懂就是不知道怎么表达才好~谢谢大家的鼓励……偶一定会好好努力的~

rikokushin · 发表于 2006-5-30 14:47:50

化妆品
貌似翻过一两片这个方面的专利的
不过只是讲的里面的辅酶Q10的那个成分的功用方面的

黑色双子座 · 发表于 2006-5-30 14:52:51

楼上的~强~！！膜拜个……

荔枝 · 发表于 2006-5-30 16:16:49

一句话,钱不是那么好挣D.

kokuto · 发表于 2006-5-30 22:15:09

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tudouyu tudouyu 当前离线积分 454 头像被屏蔽	发表于 2006-5-30 10:36:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tudouyu tudouyu 当前离线积分 454 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报